Exemples d’usage de "над ур . м ." en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Я начинаю терять контроль над собой. I begin to lose control of myself.

Стервятники кружились над мёртвым телом. Vultures circled above the dead body.

Он работает над новой книгой вот уже два месяца. He has been working on a new book for two months.

Я получил контроль над работами. I got control of the works.

Люди злятся больше всего, когда над ними насмехаются. Поэтому люди, уверенные в себе, злятся редко. People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.

Чёрные облака проплывали над городом. Black clouds were passing above the city.

Я буду работать над моим отчётом весь завтрашний день. I will be working on my report all day tomorrow.

Я летел над облаками. I flew above the clouds.

Взбиравшийся был начеку, пока взбирался над пропастью. The climber stayed alert while climbing the precipice.

Он думает над проблемой. He is thinking about the problem.

Самолёт летит над городом. A plane is flying above the city.

Не смейся над ним. Don't laugh at him.

Старшие мальчики всё время подшучивали над ним. The older boys are always playing tricks on him.

Над рекой висел туман. A mist hung over the river.

Она главенствовала над мужем. She dominates her husband.

Я часто размышляю над смыслом жизни. I often meditate on the meaning of life.

Грубо шутить над своим начальником на людях. It's rude to make fun of your boss in public.

Не смейся над ними. Don't make fun of them.

Все смеялись над Джеком. Everybody laughed at Jack.

Над тротуаром был навес от солнца. There was a sunshade over the sidewalk.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger