Exemples d’usage de "ну" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous6016 well3714 autres traductions2302
Ну а обсуждение - кому всё это нужно? And the discussion is, who cares? Right?
Ну вот, видишь, что ты натворил? There now, you see what you did?
А если нет, ну и чёрт с ним. And if not, the hell with him.
Ну а теперь поговорим о Турции и Кавказе. Now let's look at Turkey and the Caucasus.
Ну вот, это ведь было не слишком трудно? There now, that wasn't too difficult, was it?
И этой примерки платья, ну а все остальное. And that dress fitting, but other than that.
Ну вот, теперь вы знаете. There, now you know it.
Ну а мы-то, конечно, будем ещё богаче. And of course, we'll be even richer than that.
Ну вот, я убираюсь, можешь обустраиваться. There, you can move in now.
И спросит: " Ну а что ты хочешь делать теперь?" And say, "What would you like to do next?"
Ну вот, я уверен, это можно сократить. There, now, I'm sure we can get that down.
Ну а когда мы накопили базу, мы занялись классными штуками. And once we had this we could start doing some cool stuff.
Ну вот, теперь будешь спать, как ребенок. There, now you can sleep like a baby.
Ну а на войне, конечно же, идеальных условий не бывает. And of course, in wartime, conditions aren't perfect.
Ну вот, а теперь иди, прошу тебя, Дэн. There, now go on, Dan, I'll see you later.
Ну а потом мне надо было привести себя в порядок. And then the next thing that I needed was a makeover.
Ну вот, теперь вы знаете еще несколько моих закидонов. There, now you see more of my foibles.
Ну а в итоге, у нас есть огромное количество разных динозавров. And what happened, of course, is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.
Ну вот, это было не сложно, не так ли? There, that wasn't so hard, now, was it?
Ну а ты, взрослый мужчина, падающий в обморок от вида капельки крови. And you, a grown man fainting at the sight of a little blood.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !