Exemples d'utilisation de "обнаруживают" en russe
Такие антенные решетки очень хорошо обнаруживают дизель-электрические подводные лодки.
LWWAA is particularly attuned to detecting diesel electric submarines.
Возможно, они устроят рандеву с околоземным астероидом, великое множество которых обнаруживают каждый год.
Perhaps they would rendezvous with a near-Earth asteroid, scores of which are discovered every year.
Однако результаты опроса обнаруживают несколько иной расклад.
But the findings in this survey reveal a different divide.
Слабые государства скорее обнаруживают акты измены.
Insecure states are quicker to sense acts of betrayal.
Однако следы новой вредоносной программы обнаруживают главным образом в Ливане.
But the new software has been found primarily in Lebanon.
Наши дневные осцилляторы обнаруживают бычий импульс и поддерживают краткосрочный тренд.
Our daily oscillators detect bullish momentum and support the short-term trend.
Освежая в памяти словарь и сокращения времени сдерживания супер - держав, они обнаруживают, что подобный мир исчез.
While brushing up the vocabulary and abbreviations of the age of superpower deterrence, they discover that such a world has gone.
Пост назывался «Trezor — глюки защиты обнаруживают ваши личные ключи!»
The post was titled “Trezor — security glitches reveal your private keys!”
Люди все чаще обнаруживают, что не успевают за огромными объемами обрабатываемых данных.
Human beings increasingly find that they cannot keep pace with the vast volumes of data to be processed.
Эти светодиоды подключены к датчикам, которые обнаруживают присутствие пахучих молекул в воздухе.
These LED's are wired to sensors that detect the presence of odorous molecules in the air.
Фирмы обнаруживают, что их конкуренты, обладающие патентами на бизнес-метод, могут захотеть воспрепятствовать усовершенствованию ими деловой стратегии.
Firms are discovering that their competitors with business-method patents may seek to block them from improving their business strategies.
И вместе, эти элементы не только выстраивают форму, но также обнаруживают взаимоотношения и взаимодействия в поведении, которые не так очевидны в двухмерном графике.
And together, these elements, not only construct the form, but they also reveal behavioral relationships that may not come across through a two-dimensional graph.
Так, снижая темп в правильные моменты, люди обнаруживают, что начинают делать все лучше.
that by slowing down at the right moments, people find that they do everything better.
Причина в том, что дневные осцилляторы обнаруживают замедление импульса в долгосрочном нисходящем тренде.
The reason is because our daily oscillators detect a slowdown in the momentum of the longer-term downtrend.
На самом деле, проблемы часто обнаруживают даже на машинах, которые в условиях войны по нескольку лет находятся на вооружении.
In fact, problems are often discovered even on mature aircraft that have been in service for years under wartime conditions.
С определенным успехом наносятся и авиационные удары по пусковым позициям «Точек», как только они обнаруживают себя, произведя пуск. Но этот ракетный дождь пока так и не удалось остановить.
Air strikes have been directed at knocking out the Tochka launch units as soon as they reveal themselves when opening fire, with some successes — yet the rain of missiles has yet to end.
В результате, крупные гипермаркеты неожиданно обнаруживают, что их бизнес-модель разваливается на глазах.
As a result, large hypermarkets are suddenly finding that their business model is unraveling.
Наши ежедневные исследования импульса обнаруживают сильный нисходящий импульс и увеличивают вероятность для дальнейшего движения вниз.
Our daily momentum studies detect strong downside momentum and magnify the case for another leg down.
Так как это, в некотором роде, первый опыт, с котором люди открывают в себе потенциал актёров, и обнаруживают свою силу.
Because this is, in some sense, the first way, that people discover their own potential as actors, and discover their own agency.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité