Usage examples of "обновляются" in Russian with translation to English

<>
show all
Приложения обновляются бесплатно и автоматически. App updates are free and automatic.
Существующие периоды ГК и календари ОС обновляются до новых финансовых календарей. Existing ledger periods and fixed asset calendars are upgraded to the new fiscal calendars.
Данные обновляются при каждом подключении к службе Xbox Live. Your data refreshes every time you connect to Xbox Live.
Они не обновляются с сервера. They are not updated from the server.
Текущие сведения о льготах обновляются для использования в новой функциональности льгот. Existing benefits information is upgraded so that it can be used in the new benefits functionality.
Примечание: Указанные уведомления обновляются ежедневно и могут также отображаться в вашей ленте. Note: These particular notifications are refreshed daily and may also appear in your feed.
Обновляются только записи, соответствующие этому выражению. Only records that satisfy the expression are updated.
Отчеты копируются из Microsoft Dynamics AX 2009 в Microsoft Dynamics AX 2012, но не обновляются. Reports are copied from Microsoft Dynamics AX 2009 to Microsoft Dynamics AX 2012 but are not upgraded.
Страницы ролевого центра теперь рассчитаны на более быструю загрузку. При загрузке страницы данные обновляются автоматически. Role Center pages are now designed to load faster and refresh data automatically when a page is loaded.
Эти числа обновляются при сортировке данных. These numbers are updated when you sort them with your data.
Существующие записи с датой вступления в силу обновляются до новых таблиц, которые хранят эти записи. Existing date-effective records are upgraded to the new tables that store these records.
Это история о регионе, переживающем эпоху возрождения, когда умы людей вновь открываются, а взгляды обновляются. It is the story of a region undergoing a renaissance in which people’s minds are re-opened and their outlook refreshed.
При создании повышений должности обновляются следующим образом. When you generate increases, positions are updated as follows:
Записи LedgerTrans обновляются в новую модель данных, за исключением виртуальных компаний, где таблица LedgerTrans находится в TableCollection. The LedgerTrans records are upgraded to the new data model, except in virtual companies, where the LedgerTrans table is in a TableCollection.
Срок действия маркеров доступа на веб-сайтах обычно составляет примерно два часа, но при необходимости эти маркеры автоматически обновляются. Access tokens on the web often have a lifetime of about two hours, but will automatically be refreshed when required.
Значения сопоставления DTMF пользователя не обновляются автоматически. The user's DTMF map values aren't updated automatically.
При обновлении с Microsoft Dynamics AX 2009 существующие отчеты копируются в систему AX 2012, но не обновляются. When you upgrade from Microsoft Dynamics AX 2009, existing reports are copied to the AX 2012 system, but they are not upgraded.
Сальдо ГК обновляются, когда процессу требуются сальдо. General ledger balances are updated when a process requires balances.
Все группы продуктов, используемые в AX 2009, обновляются до категорий и каталогов закупаемой продукции во время процесса обновления. Any product groups that are used in AX 2009 are upgraded to procurement categories and procurement catalogs during the upgrade process.
Именно поэтому эти ключевые слова постоянно обновляются. These power user words get updated all the time.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download