Exemples d'utilisation de "обо" en russe avec la traduction "of"

Rechercher

Traductions:

tous649 about252 of243 on22 against9 with3 autres traductions120

afficher

Она обо всем за нас позаботится. She will take care of everything for us.

Мой организатор путешествий обо всём позаботился. My travelator took care of all of it.

Я не могу думать обо всём I can't think of everything.

Дешёвая кафешка напоминает людям обо мне? A chip shop reminds people of me?

Внутренняя почта, оповещающая обо всех обновлениях Internal mail alerting you of any updates

Только не думай обо мне ничего. Just screw the brain out of me.

Подумайте обо всех этих говяжьих бифштексах. Think of all those T-bone steaks.

Подумайте обо всех этих говяжих бифштексах. Think of all those T-bone steaks.

Вы невысокого мнения обо мне, капитан Морган. You don't think much of me, Capt. Morgan.

Я, твоя мать, позабочусь обо всём для тебя. I, your mother, will take care of everything for you.

Боюсь, то же она думает и обо мне. I daresay she thinks the same of me.

Если мне будет плохо, она позаботится обо мне. Oh yeah, when I don't feel so good down there, she takes care of me.

Он обо всём думает с точки рения денег. He thinks of everything in terms of money.

Я должен знать обо всех проступках этого парня. I got the mother of all bad hits off this guy.

Пока не задумываясь обо всех деталях, но взволнована. Not sure of all the details, but excited.

Моя мать думает обо всем в терминах денег. My mother thinks of everything in terms of money.

Требуется информация обо всех лицах, уполномоченных подписывать заявление. Required of all authorized signatories on this account.

Он думает обо всём с точки зрения прибыли. He thinks of everything in terms of profit.

Мне не нужно, чтобы ты обо мне заботилась. I don't need you to take care of me.

Она обо всём думает с точки зрения денег. She thinks of everything in terms of money.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !