Exemples d'utilisation de "одной" en russe avec la traduction "some"

Traductions:

tous50089 one35661 a7730 an2219 some1241 single764 alone152 by himself7 by myself4 autres traductions2311

Такая крупная рыбка стоит одной завивки. Some big fish are worth the frizz.

И жить одной, как сумасшедшая старая ведьма? Holed up here like some crazy old witch?

Я просто поменялся телом с одной дурочкой. I just switched bodies with some bimbo.

С одной стороны, Грузия получила некоторые преимущества. On the other hand, Georgia benefited from some advantages.

Действительно, около 40000 израильтян проживают в одной Кремниевой Долине. Indeed, some 40,000 Israelis reside in Silicon Valley alone.

Я тебя люблю, но Кэмерон сейчас одной ногой в тюрьме. I love you, but Cameron is some sort of wanted criminal now.

Простите, я припоздала, мы с Тиа занимались там одной домашкой. Sorry I'm late, but Thea and I had some homework to do.

Сначала я подумал, что они являются одной из форм шифрования. At first, I thought they were some form of encryption.

После того как ты ушел, я узнал об одной хреновине. After you left, I found out some serious shit.

Этот запах навеял воспоминания об одной ночи несколько лет назад. The smell brought back memories of a night some years before.

Некоторые разделы ленты ужимаются до одной кнопки с возможностью развертывания. Some sections of the ribbon compress down to a single button with a drop down.

Возможно, слишком длительная загрузка видео или зависание процесса вызваны одной из этих причин: If you think that your video is taking too long to upload or is stuck during upload, you might be experiencing some of these issues:

Он всегда нуждается в помощи там, а мне просто необходимо немного побыть одной. He always needs help down there, and I just need to spend some time alone.

Я нашла одну группу на горном плато, но их сложно было увести одной. I found some on the mountain plateau, but they are difficult to move alone.

Есть несколько интересных примеров школ - в Нью Йорк Таймз недавно писали об одной. There are some great examples out there of schools - the New York Times just talked about a school recently.

Хотя в Венгрии проживает около 8000 украинцев, в стране нет ни одной украиноязычной школы. Though Hungary is home to some 8,000 Ukrainians, there is not a single Ukrainian-language school in the country.

Несмотря на появление некоторых весенних ростков, нам нужно подготовиться к еще одной темной зиме: In spite of some spring sprouts, we should prepare for another dark winter:

Всё это началось после одной работы, которой я занимался в Ирландии, где я преподавал. So it started out with some work I was involved in in Ireland, where I was teaching, and has since spread.

Приватизируя некоторые сферы производства, одновременно удерживая цены под контролем государства, является еще одной половинчатой мерой. Privatizing some areas of manufacturing while keeping prices under government control is another half-way wheeze.

Если мы будем жить в одной комнате, нам нужно или поставить замок, или придумать цветные коды. If we're going to share a room, we need to get either a lock or some sort of colour-coded schedule.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !