Exemples d'utilisation de "одном" en russe avec la traduction "one"

<>
Но только при одном условии. Just one condition must be met.
На одном из церковных кладбищ. In one of the church cemeteries.
В одном можно быть уверенным: One thing is certain:
Эти женщины твердили об одном: The women told us one thing.
Он прав в одном отношении: He is right in one respect:
В одном долларе 100 центов. One hundred cents makes one dollar.
И одном нарушении правил движения. And one moving violation.
Ботокс и Пилатес - два в одном. You get Botox and Pilates all in one.
На одном этаже рабочие вяжут вручную. On one floor, workers knit by hand.
Остров сокровищ все в одном комплекте. Treasure Island all wrapped into one.
В одном из юридических заключений говорится: One of the legal opinions states as follows:
Он заключается в одном простом факте: It comes from one simple fact:
На одном из них чёрные точки. One-one has black dots on it.
Все ваши развлечения в одном месте. All your entertainment in one place.
Я попросил тебя об одном одолжении. I asked you one favor.
Ну, я скажу при одном условии. Well, I'll only tell you under one condition.
Хочу попросить еще об одном одолжении. I want to ask you one more favor.
Это предложение прошло при одном воздержавшемся. The motion to get on with it passed with one abstention.
Несколько экземпляров SSRS на одном сервере Multiple SSRS instances on one server
В одном квартале от таверны "Витраж". One block from the Windham Tavern.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !