Exemples d’usage de "оставлю" en russe avec traduction en anglais

<>
Я тебе оставлю немного курочки. I will save you some chicken.
И я не оставлю джихад, No indeed, I will not give up the jihad
Я просто оставлю машину у тротуара. I'll just take a cab over to the curb.
Если не возражаешь, оставлю фляжку себе. If you can spare it, I'm gonna take this canteen.
Я оставлю этот вопрос без ответа. I'm not going to answer that, OK.
Я оставлю сообщение о записи на приём. Ugh, I'm getting a recording.
Женщина, я так оставлю тебя без штанов. Woman, I'm beating the pants off you.
Я не оставлю джихад, пока наше общество I will not give up the jihad while our community
Я оставлю вам мой домашний и рабочий телефон. I'm going to give you my home phone and my office number.
Прибери в комнате и я оставлю тебе ночник. Pick up your room and I'll get you a night light.
Я просто оставлю исправленный бейджик тут, на столе. I will just put correct nametag here on counter.
Я оставлю тебя в наиболее возможном удобном положении. I'm gonna make you as comfortable as possible.
Фрисби, деньги я пожалуй всё-таки оставлю себе. I take it back, Frisbee.
Последую совету шефа и оставлю свои чувства на полке. Look, I'm just gonna do like my boss said and put my feelings on the shelf.
Ремонт еще не закончен, но я оставлю все материалы. I know it's not finished but I'll throw the materials in.
Ну а можно я оставлю свою визитку, вдруг кто спросит? Well, is it okay if I give out my card to any inquiring party?
Что если я оставлю деньги и просто надеру тебе задницу? How about I hold on to the cash and just run your ass over?
Я оставлю телефон включенным на случай, если кто-то позвонит. I'm gonna have my cell phone on, in case you need to call me or anything.
Да, мама, я бы приехала, но на кого я оставлю Голубчика? Yes, Mom, I'd love to visit, but who would take care of Blu?
В следующий раз я нажму эту кнопку и оставлю ее нажатой. Next time I press that switch, it stays pressed.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !