Exemples d'utilisation de "оставляющую" en russe avec la traduction "leave"

Traductions:

tous1396 leave953 reserve175 keep90 let87 continue35 abandon29 park13 desert5 rest2 drop off2 relinquish2 quit1 resign1 autres traductions1

afficher

Незамеченным остался тот факт, что иракские суннитские и шиитские центристы смогли за последние пару месяцев сформировать единую парламентскую платформу, оставляющую религиозную напряжённость в прошлом. Widely unnoticed, Iraqi Sunni and Shia centralists have managed in the last couple of months to form a united parliamentary platform that leaves sectarian tensions behind.

Монтажный пистолет оставляет характерные отметины. A nail gun leaves distinctive marks.

Херрера сказал, что оставляет подсказку. Herrera said he was leaving a tip.

Его план оставляет желать лучшего. His plan leaves much to be desired.

Этот результат оставляет желать лучшего. This result leaves much to be desired.

Он оставляет раздвижную дверь открытой. He leaves the slider open.

Он оставляет ей много денег. He's leaving her a lot of money.

И это оставляет открытым вопрос: And that leaves open the question:

Отработанный нитрометан оставляет характерный запах. Spent nitromethane leaves a distinct odor tag.

Не оставляй велосипед под дождём. Don't leave the bicycle out in the rain.

Вы пивку оставляйте и валите. Leave the booze and go.

Не оставляйте, пожалуйста, дверь открытой. Would you please not leave the door open?

Я оставлял ключи за козырьком. I used to leave the keys up behind the visor.

Она оставляла для меня сообщение. She was leaving me a message.

Всегда оставляла мне мясной рулет. Always left me meatloafs.

Я не могу оставлять следов. I can't leave a trace.

Нельзя оставлять его в контейнере. You can't leave him out for the binmen.

Кое-что лучше оставлять невысказанным. Some things are best left unsaid.

Оставляю Филипа в вашем распоряжении. I'll leave Philip at your disposal.

Я оставляю вас с этим. So I will leave you with that.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !