Exemples d’usage de "осталась" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous3852 remain2278 stay832 be left209 rest166 keep149 leave over37 be necessary1 autres traductions180

afficher

Пуля так там и осталась. The bullet is still there.

Потому что осталась отдельная лямка. 'Cause there's a strap by itself.

Европа не осталась в стороне. Europe was not spared either.

В этой катушке осталась энергия! There was power in that circuit!

Я осталась невредимой, Мать Драконов. I was unhurt, the Mother of Dragons.

Только я одна осталась в Индии. I'm the only one who's left in India.

Нет, она осталась заложницей в особняке. No, that's held hostage at the townhouse.

Я осталась в лифчике и трусах. I was in my bra and panties.

Спор был замят, но неприязнь осталась. The dispute was hushed up, but the resentment lingered.

Рада, что ты сегодня осталась ночевать. I'm glad you're spending the night here tonight.

Она - из бродяг, и осталась одна. We were vagrants, and she was alone.

У меня осталась последняя горстка мокриц. I'm down to my last handful of woodlice.

В тебе ещё осталась энергия, а? You've still got some kick in you, huh?

Уилл, я осталась работать у Бауэров. But, will, I still have a job at Bowers.

Моя мать осталась наедине с Русе Болтоном. My mother's alone with Roose Bolton.

У тебя ещё осталась вилла в Дубровнике? Do you still have that little villa in Dubrovnik?

Победа боливарианского социализма: Венесуэла осталась без пива Congratulations To Bolivarian Socialism: Venezuela Is Now The Country With No Beer

Осталась единственная вещь - альков Седьмой из Девяти. That leaves just one item - Seven of Nine's alcove.

Но большая часть осталась целой и невредимой. But the vast majority of them survived unscathed.

Обещанная Шеварднадзе власть закона осталась на бумаге. The rule of law that Shevardnadze promised existed merely on paper.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !