Exemples d'utilisation de "останется" en russe avec la traduction "stay"

Rechercher

Traductions:

tous4114 remain2278 stay832 be left209 rest166 keep149 leave over37 be necessary1 autres traductions442

afficher

Виконт не останется, только племянник. The viscount is not staying, just the nephew.

Его команда останется вне видимости. His team will stay out of sight.

Вагончик тронется, А он останется. The carriage will set off, And he will stay back.

Этот жуткий опыт останется с нами. This horrible experience will stay with us.

Он останется в комнате для гостей. Well, he'll stay in the guest room.

Эта публикация останется наверху его Хроники. This post will stay at the top of the memorialized Timeline.

Тетя Джульет останется с нами навсегда? Aunt Juliette will stay with us for ever?

Но миграция останется и будет расти. But migration is here to stay, and it is growing.

Господин Мейлер останется здесь до завтра. Mr Mailer is to stay here till tomorrow.

Мне все равно, уйдет он, или останется. I don't care whether he leaves or stays.

Я надеюсь, что ситуация останется без изменений. I hope it stays that way.

Что произошло за ланчем, останется за ланчем. What happens at lunch stays at lunch.

Останется ее характер умеренным или станет более суровым? Will it stay mild or turn more severe?

Терроризм, вынашиваемый в Ираке, не останется там навсегда. Terrorism bred in Iraq will not stay there.

Он останется со мной на всю мою жизнь. It’s something that has stayed with me my entire life.

Вам точно не сложно, если он останется с вами? Are you sure there's no problem for him to stay with you?

Итог: нападения не будет, а Асад останется у власти. The bottom line was no attack by the U.S. and Assad stays in power.

А Скотт Маккол останется дома, ища порно в интернете. And Scott McCall can stay home surfing the net for porn.

Скажи ему что-нибудь хорошее и он останется подольше. Tell him something good and he'll extend his stay, guaranteed.

Если на вашем канале поменяется число подписчиков, значок останется. Once you have a verification badge, it'll stay on your channel even if your channel's subscriber number changes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !