Exemples d’usage de "останется" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous4114 remain2278 stay832 be left209 rest166 keep149 leave over37 be necessary1 autres traductions442

Однако, несмотря на эти опасения, трудно представить, что Ан останется в стороне в апреле этого года, и число его сторонников продолжает расти. But, despite these worries, it is difficult to imagine that Ahn would stand aside this April while voters’ demand for him continues to soar.

Это безобразие не останется безнаказанным. This outrage will not be allowed to pass.

Вскоре он останется без лица. Soon he hasn't got a face.

Останется ли Ольмерт премьер-министром? Will Olmert Survive?

После первого выстрела останется один. Make the first one count.

6 июля надолго останется в памяти. This July 6 will live long in the memory.

Ни один ребенок не останется позади No Child Left Out

Кто последний останется сидеть, получит приз. Last one seated wins the prize.

Открывайте люк, профессор, коляска останется сзади! Open the hatch, professor, the wheelchair has to go in the back!

Воск, что останется, положи в кружку. Put the beeswax into this mug.

Затем останется только нажать кнопку «Отправить». Then, they click Send.

Но Трамп, скорее всего, останется разочарованным. But Trump will likely come away disappointed.

История его жизни останется в веках. His story would be told.

Больная мама, которая навсегда останется больной. My mom's sick, and she's always goanna be sick.

- Я полагаю, что президентом останется Медведев. "I think it's going to be Medvedev again.

Он останется тут на весь вечер. He will be here all evening.

После этого вам останется только выбрать диапазоны. Then all you need to do is select your range(s).

Ни одно обращение не останется без внимания. We’ll reply every message.

Когда перекинем рубильники, сколько останется до взрыва? When we throw the switches, how long before the ship blows?

Никто не останется безнаказанным, испортив столько мёда. No man wastes mead and goes unpunished.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !