Exemples d’usage de "остановишься" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

Ты остановишься в Винтерфелле по пути на юг? Will you stop at Winterfell on your way south?

Остановишься на минутку, а кто-то может погибнуть. You stop to tinkle, people could die.

И если остановишься, трудно понять, То ли здесь час пути, And if you stop again, you wonder, "Is that a one-hour valley?

Ну тогда можешь прямо сейчас перерезать себе вены, потому что так все закончится, если ты не остановишься. Well slit your wrists right now then, because that's where You're going to end up if all this doesn't stop.

С того мгновения, когда я убил девушку в магазине пластинок, я знал, что ты не остановишься, пока меня не найдёшь. From the moment I killed the young lady in the record shop, I knew you would stop at nothing to catch me.

Остановившиеся часы, мерцающий свет, холод. The clock stopped, the flickering lights, cold spot.

Полицейский засвистел, чтобы машина остановилась. The policeman whistled for the car to stop.

Мы остановились на обратном пути. We stopped on the way back.

Остановились, чтобы покушать, господин поручик. We stopped to have lunch, Mr. Lieutenant.

Гектор и Тапас остановились заправиться. Hector and Tapas stopped to get gas after driving all night.

Автобус остановился, чтобы забрать пассажиров. The bus stopped to pick up passengers.

Нет, я остановился у Харди. No, I stopped at a Hardee's on the way.

Я остановился помочь поменять колесо. I stopped to help change a wheel.

Он остановился под хлебным деревом. He is stopping beneath the Breadfruit Tree.

Он пригнал машину, остановился здесь. He pulls the car back, he stops here.

Рубен не остановился на Армении. Ruben did not stop with Armenia.

Конечно, переговорный процесс не остановился. Of course, the process has not stopped.

Может, остановимся и немного позагораем? Shall we stop and take the sun '?

Остановимся забросить её в инкубатор. We'll just stop by and pop her in the hatchery.

Остановись, но не глуши мотор. Stop, but leave the engine running.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !