Exemples d'utilisation de "отбора" en russe avec la traduction "selection"

Traductions:

tous1687 selection938 sampling330 screening54 autres traductions365

Был проведен обзор процесса отбора сотрудников. A review has been made of the selection process.

Начинать следует с профессионализации процесса отбора. For starters, it is important to professionalize the selection process.

Хороший лидер, конечно, требует тщательного отбора. Getting a good leader, of course, requires a careful selection process.

Казалось, что это противоречит принципам естественного отбора. This appeared to contradict the principles of natural selection.

Стандартный процесс отбора в Королевский технологический институт. The standard selection process at the Royal Institute of Technology.

АСВ утвердило критерии отбора банков для докапитализации. DIA sets selection criteria for banks' eligibility to raise capital.

Это был умный ход исключительно естественного отбора. It was a clever move of natural selection itself.

Мы измерили действие естественного отбора среди женщин г. We measured natural selection operating on women in Framingham, Massachusetts, where a long-term medical study on heart disease produced the data that we used.

Программа отбора и введения в должность старших руководителей Senior leadership selection and induction programme

Без естественного отбора обращение к Богу имело смысл. Without natural selection, the appeal to God made sense.

Сегодня существует множество примеров процесса естественного отбора в природе. There are now many examples of the operation of natural selection in nature.

Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора. But even this comparison involves a selection bias.

Замыслы обнаружены в процессе естественного отбора блестящие, невероятно блестящие. The designs discovered by the process of natural selection are brilliant, unbelievably brilliant.

А произошло это благодаря принципу т.н. семейного отбора. It happened through a principle known as kin selection.

Указанная процедура обеспечивает гласность, транспарентность и качество процесса отбора. The procedure followed ensured the advertisement, transparency and quality of the selection process.

Нечто подобное может произойти и с другими формами генетического отбора. Something similar could happen with other forms of genetic selection.

В экскурсе по эволюции естественного отбора, он предлагает провокационный ответ. In a tour through the science of evolution by group selection, he proposes a provocative answer.

Все эти три процедуры отбора могут использоваться для закупок услуг. All these three selection procedures can be used for procurement of services.

Появилась ли она в результате естественного отбора, как наши руки? Is it a product of natural selection, like our hands?

Могу я поинтересоваться, какими критериями отбора руководствуется второй помощник Мандэй? May I ask what criteria Second Officer Monday is using to make her selection?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !