Exemples d'utilisation de "ответом" en russe avec la traduction "answer"

<>
afficher
Ответом будет: совсем не много. The answer is, not a lot.
И он удивил меня ответом. And he surprised me with the answer.
Мой друг не доволен твоим ответом. My friend here isna best pleased with yer answer.
Это было ответом всем жителям Йемена. So that was the answer to all the Yemeni people.
Мировым ответом должно быть категорическое "Нет!" The world's answer should be an unequivocal "No!"
Сравни свой ответ с ответом Тома. Compare your answer with Tom's.
В двадцатом веке ответом было следующее. And here is the twentieth century answer.
Устойчивое развитие является наиболее мощным ответом терроризму. Sustainable development is the most sustainable answer to terrorism.
Его ответом было ударить меня по голове. His answer was to strike me on the head.
Средним ответом иногда было 10% в год. The median answer was sometimes 10% a year.
И я думаю, ответом будут розовые мармеладки. And I'm pretty sure the answer is pink jelly beans.
По нескольким причинам, единственным ответом является дивестирование. Divestment is indeed one answer, for several reasons.
К сожалению, ответом будет звучное слово "нет". Sadly, the answer is a resounding "no."
Тогда вопрос - что же является правильным ответом? The question is then what is the right answer?
Первым и принципиальным ответом должно быть, естественно, нет. The first and principled answer must surely be no.
Конечно, вы все знаете, что ответом будет "собаки". And of course, you all know that the answer is dogs.
Увы, ответом на этот вопрос является громкое "нет". Alas, the answer is a resounding "no."
Главным ответом будет следующий: вокруг полно дешёвой еды. The underlying answer is this: There’s a lot of cheap food around.
Поэтому ответом на плохую религию не является отсутствие религии. So the answer to bad religion is NOT no religion.
Хорошим ответом будем: "Может быть. А что это такое?" Well, a good answer is, "It depends. What is it?"
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger