Exemples d’usage de "отметить" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous9008 note6846 mark365 celebrate70 commemorate19 autres traductions1708

Как отметить продукт на фото Tag a product in a photo

Как отметить продукт на видео Tag a product in a video

Чтобы отметить других людей или Страницы на фото: To tag other people or Pages in a photo:

Как отметить мероприятие в качестве моего местоположения в публикации или на фото? How do I tag a public event as my location in a post or photo?

Чтобы отметить мероприятие в качестве вашего местоположения в публикации или на фото: To tag a public event as your location in a post or photo:

Вы можете добавить одно место и одну подпись для всей своей публикации, а также отметить людей на каждом отдельном фото. You can add one location and caption for your entire post, and tag someone in each individual photo.

Например, можно отметить фотографию, чтобы показать, кто присутствует на фото, или опубликовать обновление статуса и сообщить, с кем вы сейчас находитесь. For example, you can tag a photo to show who's in the photo or post a status update and say who you're with.

Мы можем предложить вашему другу отметить вас на фото, сравнив фото вашего друга с информацией, полученной с фото вашего профиля и других фото, на которых вы отмечены. We are able to suggest that your friend tag you in a photo by scanning and comparing your friend's photos to information we've put together from your profile pictures and the other photos in which you've been tagged.

Если у вас включена эта функция, то, используя настройки своего раздела «Хроника и метки», вы можете разрешить или запретить нам рекомендовать другим людям отметить вас на фото. If this feature is enabled for you, you can control whether we suggest that another person tag you in a photo using your Timeline and Tagging settings.

Можно ли отметить любимые группы? Can I star my favorite groups?

Хочу отметить одну из них. One of the ones I just wanted to mention:

Однако необходимо отметить еще два момента. Two other points require highlighting, though.

Я должна была отметить время ухода. I had to clock out.

Среди классических случаев стоит отметить бобров. The classic case is a beaver.

Среди некоторых видов фигур продолжения можно отметить: Some common types of continuation pattern include:

Он бы хотел грандиозно отметить мою свадьбу. He wanted to conduct my marriage grandly.

Важно отметить, что профсоюзы способствуют этой работе. Significantly, labor is adding to the effort.

Но я бы хотел отметить один момент. But here's the context I'd like to point out. In 1928, the Dow Jones Index rose 48%.

Среди других целей использования запросов можно отметить: Some other reasons for using queries:

Надо отметить, что насилие всегда является проблемой. To be sure, violence is always a problem.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !