Beispiele für die Verwendung von "отправляемся" im Russischen
Übersetzungen:
alle307
go229
embark20
set out18
set off12
repair6
head off5
start for1
jet off1
get on the road1
start out1
andere Übersetzungen13
Мы все отправляемся на север Нью-Йорка праздновать день влюбленных.
We're all going to upstate New York for Valentine's Day.
Мы отправляемся в незнакомые места и развиваем новые технологии, чтобы выжить там».
We go into the unknown and develop the technology to survive.”
Я надеюсь, вы взяли удобную обувь, потому что мы отправляемся на место преступления.
So I hope you brought your walking shoes, 'cause we are going in the field.
Из Каира мы отправляемся в Висконсин, где тысячи людей протестуют против билля губернатора Уолкера.
We go from Cairo to Madison, Wisconsin, where thousands of people are converging on the statehouse to protest Governor Scott Walker's proposed budget bill.
Мы отправляемся на нем в плаванье на месяца и бурим морское дно, чтобы обнаружить отложения, которые рассказывают нам об изменении климата.
We go out for months at a time and drill into the sea bed to recover sediments that tell us stories of climate change, right.
Двум сотням женщин просто отдали приказ убраться отсюда и идти спасать человечество, в то время, как мы отправляемся на коктейль-вечеринку.
Two hundred women just got their marching orders to go off and save humanity while we go to a cocktail party.
Мир должен знать, что мы не отправляемся в другие страны в поисках врагов, что мы счастливы, когда наши прежние враги становятся друзьями, и когда наши друзья становятся нашими союзниками.
The world must know that we do not go abroad in search of enemies, that we are always happy when old enemies become friends, and when old friends become allies.
Мы отправляемся в путешествие, маршрут которого уже придуман кем-то другим. Пример балета «Лебединое озеро» доказывает, что мы можем сопереживать главным героям, не испытывая при этом эмоций того же масштаба.
We embark on a journey constructed by someone else, and, as we’ll see using the ballet “Swan Lake” as an example, we can empathize with what the characters go through without suffering the full force of fresh heartbreak.
Хаммонд и Варвик отправились собирать удлиненную педаль сцепления
Hammond and Warwick set off to make an extended clutch pedal
Полли, лишь наполовину убежденная, всхлипнула и печальное трио отправилось к матери.
Polly, only half reassured, gulped down her sobs and the sorrowful trio repaired to mother.
Я отправляюсь в Вермонт, чтобы купить Джеймсу подарок на день рождения.
I'm heading off to Vermont to get James' birthday present.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung