Exemples d'utilisation de "очень" en russe avec la traduction "deeply"

Traductions:

tous16241 very6769 much1665 really1051 highly325 extremely271 deeply73 greatly57 great deal36 enormously17 immensely17 sorely7 overwhelmingly5 ever so4 shockingly3 gey1 verry1 devilishly1 autres traductions5938

afficher

Ваша история меня очень растрогала. Your story moves me deeply.

Твое беспокойство меня очень трогает. Your concern over my health touches me deeply.

Это выражение близости очень меня тронуло. This act of affection moved me deeply.

Но для пациентки это было очень важно. But to her, it mattered deeply.

В этом есть что-то очень выдающееся. There's obviously also something really deeply great about this.

Под этой грубой поверхностью, я очень чувствителен. Underneath this harsh surface, I'm deeply sensitive.

Его показная роскошь и расточительность были очень непрусскими. His ostentation and extravagance were deeply un-Prussian.

То, что он написал, очень глубоко меня тронуло. What he writes touches me very deeply.

Роботы затрагивают что-то очень глубоко человеческое внутри нас. Robots touch something deeply human within us.

В конце концов, он живут в очень смутное время. After all, they are living in deeply confusing times.

Он - архитектор, и Чарли очень обеспокоен глобальными изменениями климата. He's an architect, and Charlie is deeply concerned about global climate change.

Дерзость, ExxonMobil должна была бы очень обеспокоить ее акционеров. ExxonMobil’s brazenness should be deeply troubling for its shareholders.

То, что они так больше не считают, является очень тревожным. That they no longer do so is deeply disturbing.

При более пристальном рассмотрении такие поверхностные рассуждения являются очень волнующими. On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing.

То, что ты сделал было очень заботливо и нарушило протокол. What you did was deeply patronising and violated protocol.

Я очень извиняюсь, и впредь постараюсь не поступать так, хорошо? I am deeply sorry, and I'll try and set the record straight, yeah?

Как показывают опросы, неопределившиеся избиратели очень мало доверяют обоим кандидатам. Polling shows that undecided voters deeply distrust both candidates.

Рынок труда опустошен кризисом и очень сегментирован, а рост производительности замер. The labor market has been devastated by the crisis and is deeply segmented, with productivity growth stalled.

Люди очень редко осознают, насколько тесно эти характеристики переплелись с университетской традицией. People seldom appreciate how deeply these characteristics are woven into the university tradition.

В конце концов, банки остаются очень непопулярными учреждениями во всех развитых странах. After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !