Exemples d'utilisation de "переговоров" en russe
Traductions:
tous16655
negotiation5759
negotiations4808
talk2037
talks1962
discussion327
bargaining225
conversation63
parley1
coming to the table1
autres traductions1472
Путь переговоров трудный и неопределенный.
The path of negotiations will be uncertain and difficult.
Вопросы холодной войны по-прежнему являются частью американо-российских переговоров
Cold War issues still part of U.S.-Russia discussions
нарушение тайны личной переписки, телефонных переговоров или иных видов сообщений;
Breaching the confidentiality of private correspondence, telephone conversations or other forms of communication (art. 159);
Но в конечном итоге нет никакой альтернативы тому, чтобы наши лидеры сели за стол переговоров и начали диалог на эти сложные темы, в том числе, на тему угрозы со стороны Северной Кореи.
But, ultimately, there is no substitute for our leaders coming to the table and beginning a dialogue about difficult issues — including the threat posed by North Korea.
Динамика переговоров сама принципиально изменилась.
The dynamics of the negotiations themselves have changed fundamentally.
Близится начало российско-украинских переговоров
Russia-Ukraine Talks to Start as Poroshenko Seeks Peace
Пока непонятно, каким именно образом в последние часы переговоров были разрешены остававшиеся разногласия.
It remains to be seen exactly how particular points of controversy were resolved in the final hours of discussion.
Конституционное правительство основывается на процессе переговоров и адаптации.
Constitutional government, too, is based on a process of bargaining and adjusting.
Настало время для переговоров насчет облегчения долгового бремени для всей периферии еврозоны.
It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery.
возобновление переговоров между Израилем и палестинцами;
a resumption of negotiations between Israel and the Palestinians;
Обаме давно уже пора сесть за стол переговоров со своим российским коллегой и серьезно поговорить.
It is high time for Obama to sit down and have a serious discussion with his Russian counterpart.
Итак, после шести месяцев переговоров было достигнуто историческое соглашение.
And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck.
Эти инструкции, запрещающие использование африкаанса, касаются не только оформления официальных документов, но и телефонных переговоров.
These instructions barring the use of Afrikaans do not relate merely to the issuing of public documents but even to telephone conversations.
— Попытаться немедленно восстановить мир путем переговоров.
- Try to bring about immediate peace through negotiations.
Путина устроило бы полное прекращение переговоров.
A complete breakdown of the talks would be fine with Putin.
Если эта идея покажется Вам привлекательной, мы с удовольствием готовы перейти к следующей стадии переговоров.
If the above idea is attractive to you then we will be very pleased to take our discussion a stage further.
Дипломатическое ведение переговоров подразумевает серьезные дискуссии и поиск решений, обеспечивающих баланс интересов.
Diplomatic bargaining involves serious discussions and a search for a balance of interests.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité