Exemples d’usage de "повлиять" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1206 affect591 influence230 impact190 autres traductions195

Это может повлиять на рост USD. These could boost USD.

Это может положительно повлиять на EUR. This could prove EUR-positive.

Может ли «Хезболла» повлиять на Арабскую весну? Can Hezbollah Weather the Arab Spring?

Вы выдумываете истории, чтобы повлиять на меня. You're making up ghost stories to force my hand.

Лимит любого размера может негативно повлиять на инвесторов. Investors may conclude that a cap of any size may be a disappointment.

Нежелательное ПО может повлиять на установку обновлений Chrome. Unwanted software might stop Chrome from updating correctly.

Самое малое преимущество может повлиять на исход состязаний. A tiny advantage can make all the difference.

Поэтому на их мнение это никак не может повлиять. So it's not going to change their opinion.

Мы сумели повлиять на способность судить о поступках других. We changed their ability to judge other people's actions.

Пистолет, не вытащенный из кобуры, не может повлиять на ситуацию. A gun which remains un-pulled cannot be brought to bear on a situation.

Вы поменяете систему и вы можете значительно повлиять на рак. You change that system, and you could have a marked effect on the cancer.

Они знают, что могут повлиять на мир, в котором живут. They know they can control their world.

К сожалению, мы не в состоянии повлиять на некоторые обстоятельства. Unfortunately, there are events and conditions that are outside your control.

Великая депрессия никак не смогла повлиять на этот экспоненциальный рост. The Great Depression made not a dent in this exponential progression.

Смена лидера никак не может повлиять на эти условия заключения мира. Changing leaders will in no way alter these conditions for making peace.

•Различные брокеры отличаются размерами спреда, что может повлиять на итоги тестирования. •Different brokers will have different spreads which can produce variations in your results.

Это могло повлиять на характер решений, принимаемых на основе неполного анализа; Therefore, decisions could be effected on the basis of incomplete analysis;

И это две вещи, повлиять на которые может каждый из нас. And these are two things that each one of us actually has the power to do something about.

Пришло время повлиять на финансовый триумфализм с долей сдержанности и здравого смысла. It is time to leaven financial triumphalism with some humility and common sense.

Общественное возмущение не сможет повлиять на поведение иранских мулл или сирийских бандитов. There is not much that public outrage can do about the behavior of Iranian mullahs or Syrian thugs.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger