Exemples d'utilisation de "подходят" en russe avec la traduction "do"

<>
afficher
Ключи от номера не подходят. The room key doesn't fit.
Некоторые люди не подходят друг другу. Some people just don't fit.
Но твои кроссовки не подходят друг другу. But your sneakers don't match each other.
А у вас ноги для этого подходят? Do you have the legs for Lycra?
Эти традиции и миссионерство не подходят платью. There's traditional, and there's missionary, which does not work for the dress.
Эти туфли мне не подходят по размеру. These shoes don't fit my feet.
Биология говорит, что они не подходят друг другу. Biology telling them they don't belong together.
Потому что не думаю, что они подходят друг другу. You know, 'cause I don't think the two of them are right for each other.
Я сказала лишь, что они не подходят друг другу. I just said they didn't belong together.
Кажется, что они просто не подходят друг к другу. They just don't seem to go together.
Если доступные шаблоны вам не подходят, создайте базу данных самостоятельно. If it doesn’t meet your needs exactly, customize it.
Я слышал, что иногда люди не очень подходят друг другу. I heard that sometimes people don't quite fit together.
Прокрутите назад и снимите флажки с записей, которые не подходят. Scroll back and uncheck the entries that don't apply.
Ты действительно думаешь, что твое имя и лицо подходят друг другу? Do you really think that your name and your face match?
Почему-то она не считала что выпивка и Харлей подходят друг другу. Somehow, she didn't think a drunk and a Harley went together.
Эти поверхностные качества заманчивы, даже эротичны, но они не подходят для длительных отношений. These superficial qualities are alluring, even erotic, but they don't make for a lasting relationship.
Если вам не подходят существующие стили, вы можете создать и применить собственный стиль таблицы. If the predefined table styles don't meet your needs, you can create and apply a custom table style.
В Таиланде для бедных людей бриллианты не подходят. Так что презерватив - лучший друг девушек. In Thailand, for poor people, diamonds don't make it - so the condom is the girl's best friend.
Некоторые видео могут соответствовать нашим правилам, но при этом подходят не для всех зрителей. Some videos don't violate our policies, but may not be appropriate for all audiences.
Не то, чтобы я великий дизайнер по интерьерам, но все эти вещи плохо подходят друг другу. Not that I'm an interior designer, but one of these things doesn't exactly go with the other.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger