Exemples d’usage de "поймал" en russe avec traduction en anglais

<>
Пан учитель, я ее поймал! Sir, I've got it!
Полицейский поймал вора за руку. The policeman took the thief by the arm.
Вот я и поймал тебя, хитрюга. Now I've got you, weasel.
Генри поймал сообщение на старым радио. Henry picked up a message on an old military band.
И, кроме того, ты поймал Хикса. And besides, you got Hix.
Думаю, я поймал от нее флюиды. I think I picked up on a vibe.
Что ж, ты все таки меня поймал. Well, I guess you got me after all.
Я поймал воров, а вы прогнали извращенцев. I've seen off the lead thieves and you've beaten the pervs.
Я знаю, кто поймал профессора на удочку. I know who catfished the professor.
Я поймал улыбчивую парочку, занимается контрабандой наркотиков. I got a smiling pair of 10-15s for you, dealing in stolen slappers.
Я дважды поймал тебя на ту же удочку. I got you with the same trick twice.
А ты уверен, что поймал кого надо, законник? Hey, you sure you got the right guy, lawman?
Я только недавно поймал тебя за твои художества. I just busted you for spray cans earlier.
Фаулер пробил, но так, чтобы вратарь поймал мяч. Fowler did so, but in a manner that enabled the goalkeeper to save it.
Я поймал его полгода назад на мелкой краже. I picked him up six months ago on petty theft.
Я насчёт того извращенца, которого я поймал, Джонаса Малики. Uh, it's about that perp I brought in, Jonas Maliki.
Диана, Андерсон меня здесь поймал, и у меня кончаются патроны. Diana, Anderson has me pinned, and I'm running out of ammo.
Но затем я поймал себя на том, что сам себе противоречу: But then I thought, oh, I'm sending myself mixed messages.
По дороге домой, я поймал такси лишь с помощью силы мысли. On the way home, I hailed a cab using only the power of my mind.
Хорошо, ты знаешь, в общем, я рыбачил и поймал кефаль, будучи первокурсником. Well, yeah, you know, actually, I did sport a mullet briefly freshman year.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !