Exemples d'utilisation de "пока" en russe avec la traduction "as long as"

Traductions:

tous11848 until2279 while1570 yet1008 as long as735 still550 so far516 till330 so long as161 whilst17 bye7 autres traductions4675

afficher

Пока не холодно, мне нормально. As long as it doesn't get cold, it's okay.

Пока она брюхатая, мы молчим. As long as she's knocked up, we're shut down.

Мастер на все руки, пока платят. Jack of all trades, as long as it pays.

Пойду разомну ноги, пока мы стоим. I'll stretch my legs as long as we're at it.

Ничто не кончается, пока живы воспоминания. It's not really over as long as there are memories.

Пока не мотаешь срок в одиночестве. As long as you don't wind up in solitary.

Пока мы живём, мы должны работать. As long as we live, we should work.

Я буду помогать вам, пока жив. I'll support you as long as I live.

Пока она стоит напротив мыса Канаверал. As long as it faces Cape Canaveral.

Пока хоть один из нас дышит. As long as we draw breath.

Пока вы держите в поле зрения. As long as you keep in sight.

В безопасности, пока вы работаете на меня. Safe for as long as you work for me.

Пока я жива, можете приберечь свои подзатыльники. As long as I'm alive, you can keep your slaps to yourself.

Смотрите, пока все шло нормально, мы молчали. Look, as long as things were going well, we kept quiet.

Она не даст ему развод, пока работает. She won't grant him a divorce as long as she's in office.

Пока ты в неё веришь, она существует. As long as you believe in love then it exists.

Пока коды доступа верны, я не беспокоюсь. As long as the access codes are right, I'm not too worried.

Пока это будет продолжаться, инвесторы будут реагировать. As long as this continues, investors will respond to it.

Потому что пока он вращается, сцепление остаётся неизменным. Because as long as it rotates, the locking is maintained.

Пока мы вместе, со мной все будет хорошо. As long as we're together, I'm fine.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !