Exemples d'utilisation de "покидала" en russe avec la traduction "leave"

Traductions:

tous469 leave436 desert17 abandon13 autres traductions3

Я не покидала свой пост. I haven't left my post.

Так что та лира и не покидала пресвитерия. Well, the lira never left the presbytery.

Была в Туксоне, на севере, но не покидала Аризону. I've been down to Tucson, and I've been up north, but I've never left Arizona.

Кэмерон утверждает, что не хочет, чтобы Великобритания покидала ЕС. Cameron claims that he does not want the UK to leave the EU.

На момент нашей встречи Мария не покидала свою квартиру четыре месяца. At the time of our meeting, Maria hadn’t left her apartment for four months.

В тот день, когда мама покидала дом в России, она прибрала его сверху донизу. The day Mama left the house in Russia, she cleaned from top to bottom.

Они сказали, что это тренировка, но когда я покидала базу, я подслушала как часовой сказал о побеге из блока 12, где жили X5. They said it was a drill, but as I left the base I overheard a sentry say it was an escape - from block 12 where X5 lived.

Смотрите, мы сейчас покидаем Таджи. Be advised, we're leaving Taji right now.

Мы покидаем Японию завтра утром. We are leaving Japan tomorrow morning.

Но он покидает замок сегодня. But he's leaving the castle tonight.

Мисс Хадсон покидает Бейкер Стрит? Mrs Hudson leave Baker Street?

Говорят, ты покидаешь меня здесь. I am told you will leave me here.

Ты и не покидал больницы. You never left the hospital.

Его самолет не покидал ангара. His jet never left the hangar.

Его грузовик не покидал базу. His truck never left the base.

Я никогда не покидал общежития. I never left any hostal.

Приказа покидать базу не было! No one gave you an order to leave the base!

Чак не будет покидать клуб. Chuck never leaves the clubhouse.

Специалистам не покидать свои посты. No technician will be allowed to leave his post.

Они не хотят покидать Кубу; They don't want to leave Cuba;

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !