Exemples d'utilisation de "поняла" en russe avec la traduction "get"

Traductions:

tous3957 understand1899 realize620 get474 see452 figure out226 sense55 realise54 imagine19 make sense of17 fathom12 conceive5 autres traductions124

afficher

Ты все не так поняла! You've got it all wrong!

Нет, ты всё не так поняла. No, you've got it all wrong.

О, я поняла, Труди Ги - Наставница. Oh I get it, Trudy Gi - Tutor Girl.

Фам, малышка, ты совсем меня не поняла. Femme, babe, you got me all wrong.

Я поняла общий смысл того, что Вы сказали. I get the basic mise en scene of what you're saying.

Я уверена, что ты поняла все это неверно. I'm sure you've got it all wrong.

Я остановлюсь на красный, так что садись быстро, поняла? I 'm going to stop by at the red light, so get in quick, okay?

Со слов Тайн я поняла, что вы не рветесь. I got the impression from Tyne that you weren't interested.

Я все это только что выдумал, но ты меня поняла. I made all that up, but you get my point.

Я поняла что, я не знаю, что именно, но это просто. I got that je ne sais quoi, but it's just.

Я поняла намек, что пора сменить тему, по его выражению лица. I got from the look on his face that it was time to change the subject.

Потом все устаканилось, я наладила работу, поняла, что мы делаем, теперь все сбалансировано». Then, I got my feet wet, got the teams in place, learned what we were doing, and now it feels more balanced.”

Я допускаю, что это всего лишь дедукция, но ты поняла, о чем я. I'll grant it's a syllogism, but you get my meaning.

Просто, как только я закончила тренировку, я поняла что забыла взять сменную одежду. I just got done with pilates and I forgot a change.

Еще я поняла, что мне нужно было заразиться этим чувством лет в 7. I also realized I should have got infected when I was seven.

Я поняла, что это помогает мне снова заходить в воду, ну, после того случая. I realized that it really helps me Get back into the water, you know, after my accident.

Надула щеки, но я посмотрел на нее очень строго, и, поверь, она всё поняла. She gave me the pouty face, and then I gave her the look, and believe me, she got the message.

Намного позже я поняла, что перед сном отец рассказывал мне истории из своей жизни. I understood much later that actually it was his own story my father would tell me to get me to sleep.

Она сказала, что поняла, что совершила ошибку, в тот самый момент, как села в машину. Well, she said she knew she made a mistake the moment she got in the car.

Знаешь, я только что поняла, что ты уезжаешь в Африку, и не хотела упустить шанс попрощаться лично. Look, I just realized you're about to leave for Africa, and I won't get a chance to say goodbye in person.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !