Exemples d’usage de "постели" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous654 bed614 lay6 autres traductions34

Ведь она должна вставать с постели. She has to get up and do things.

А ведь сегодня я встал с постели в плохом настроении. I was depressed when I got up this morning.

И однажды утром мы проснемся и вода будет до сих пор, и нам не нужно будет вставать с постели, можно будет просто плыть. And one morning we'll wake up and the water will be up to here, and then we won't have to get up, we can just swim away.

Пукнула в постели с любовником. I farted in front of my boyfriend.

А она стонет в постели? Would you say that she was a moaner, Frank?

Она простужена и лежит в постели. No, she's having a small cold.

Леди - на людях, шлюха - в постели. Lady on the streets, tramp in the sheets.

Ну, клопов в постели не было. Well, there were no bedbugs.

Мириам, убери тарелки и постели клеёнку. Miriam, clear those plates off it and cover it with the rubber.

Я слишком долго пробыл у постели брата. I've been too long at my brother's sickbed.

Ты весь день собираешься валяться в постели? You plan on sleeping all day?

На работе я ему даю распоряжения В постели. At work, I'm giving him orders.

Что касается бриза, в моей постели есть пара рифов. As for sea breezes, I'll take a couple of reefs in my bedclothes.

Я считаю, она еще и тигрица в постели, верно? I figure that she's a tigress in the sack, too, right?

Мы позвонили от лица обслуги и поинтересовались о подготовке постели. We just had housekeeping call and ask about turndown service.

Олег, да я бы запросто справилась с тобой в постели. I could totally handle you in the sheets, Oleg.

Знаешь, когда одиноко, не обязательно выдумывать бешеных опоссумов в постели. You know, if you're lonely, You don't need to make up stories About rabid possums in your bedroom.

Я никогда не видел Бога у постели больного с мучительной болью. I have never seen God at the bedside of someone in agonising pain.

Но образцы не совпадают с теми, что нашли в постели в подполе. But it does match samples from the bedding in the crawl space.

Если он подумает, что ты прыгаешь из постели в постель, он отвалит. If he thinks you're all of a sudden hoing it up around town, he'll back off.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !