Exemples d'utilisation de "правильной" en russe avec la traduction "correct"

<>
Доступ к правильной базе данных Accessing the correct database
Размещайте сенсор Kinect на правильной высоте Position the Kinect sensor at the correct height
Задания отображаются в правильной области панели. The jobs appear in the correct area of the board.
— Адрес правильной ссылки: https://cabinet.masterforex.org/ — Correct reference link: https://cabinet.masterforex.org/
Убедитесь, что этапы планирования в правильной последовательности. Make sure that the planning stages are in the correct order.
Сервер не настроен для правильной регистрации DNS-суффиксов The server is not configured to register DNS suffixes correctly
Щелкните здесь, чтобы открыть записную книжку из правильной папки. Click here to re-open this notebook from the correct location.
Убедитесь, что отображается экран, свидетельствующий о правильной настройке звука. Verify that a success screen appears, indicating that the audio is set up correctly.
Для правильной работы эти объекты должны сохраняться в базе. To keep things working correctly, be sure to retain those objects in the database.
Проверка правильной работы Kerberos с помощью файла журнала HttpProxy To validate that Kerberos is working correctly by using the HttpProxy log file
PR 476 — Быстрое прекращение при сбое для нахождения правильной сигнатуры. PR 476 - Fail fast on failure to find correct signature.
Однако для правильной работы они должны соответствовать требованиям к формату. However, they must meet specific format requirements in order to work correctly.
Некоторые из них необходимы для правильной работы Internet Explorer и компьютера. Some add-ons are necessary for Internet Explorer and your PC to work correctly.
Для правильной настройки сетевого приоритета выделенной сети пульса воспользуйтесь следующими инструкциями. Use the following instructions to correctly configure the network priority for the dedicated heartbeat network.
Фактические доказательства не дают точного ответа, какая из гипотез является правильной. Empirical evidence yields no clear answer concerning which hypothesis is correct.
Без правильной настройки SPN проверка подлинности Kerberos для служб Exchange невозможна. Kerberos authentication is not possible for Exchange services without correctly set SPNs.
Организационная иерархия необходима для правильной работы ассортиментов продуктов и режимов доставки. The organization hierarchy is required for product assortments and delivery modes to function correctly.
В этом диалоговом окне представлены все данные, необходимые для правильной печати наклеек. This dialog box contains all the measurements required to correctly print the labels.
Устранена проблема в корпоративном компоненте "Диспетчер мобильных устройств", мешавшая правильной работе гарнитур. Addressed issue in a Mobile Device Manager Enterprise feature to allow headsets to work correctly.
Для обеспечения правильной работы Active Directory и Exchange Server необходимо правильно настроить DNS. You must configure DNS correctly to ensure that Active Directory and Exchange Server will function correctly.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !