Exemples d'utilisation de "придётся" en russe avec la traduction "have"

Rechercher

Traductions:

tous3746 have2730 come176 fall40 be necessary12 fit10 autres traductions778

afficher

И значит, придётся делать спленэктомию. So that means we have to give him a splenectomy.

Нам не придётся платить наличными. We don't have to pay cash.

Тебе иногда придётся побыть одному. You're gonna have to be alone sometimes.

Вам придётся спрятать программу доктора. You're going to have to hide the Doctor's program.

Вам придётся идти без неё. You will have to go without her.

Полагаю, вам просто придётся потерпеть. Guess you're just gonna have to tough it out.

Мне что, придётся купить страпон? Oh, am I gonna have to get a strap-on?

Нам придётся что-то сделать. We will have to do something.

Заплатят, но придётся поработать ротиком. You get paid, but you still have to give head.

И вам придётся спуститься ниже. And you have to go further down.

Сколько мне придётся здесь оставаться? How long do I have to stay here?

Нам придётся сжечь Сонную Лощину. We'll have to burn Sleepy Hollow to the ground.

экономистам придётся за многое ответить. economists have plenty to answer for.

Видимо, мне придётся выдержать экзамен. Apparently I have to pass an exam.

Как долго нам придётся ждать? How long will we have to wait?

Тогда мне придётся снять шляпу. Then I'll have to take off my hat.

И с этим нам придётся справляться. And this is what we have to deal with.

Нам придётся потратить 19 триллионов долларов. 19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

Мне придётся навеселе спать с ним. I'm gonna have to sleep with it elevated.

Хорошо, им придётся встать в очередь. Well, they'll have to get in line.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !