Exemples d'utilisation de "приехать" en russe avec la traduction "arrive"

Traductions:

tous718 come511 arrive129 drive over10 autres traductions68

В этом случае, высшие должностные лица США могут приехать в страну, предложить совет и обнаружить, что никто не хочет их слушать. At that point, senior US officials might well arrive in a country, offer advice, and find that nobody is bothering to listen.

Ты позволяешь ему сбежать вниз по лестнице, пробежаться по улице, вскочить в отъезжающий автобус, приехать вовремя, и, запыхавшись и торжествуя, войти в аудиторию. You let him bound down the stairs, run down the street, leap onto the moving bus, arrive on time, out of breath but triumphant, at the doors in the hall.

Одна девушка, с которой познакомились в Facebook, которая родилась и выросла в Иране, но проживает в Германии и никогда не была в Израиле, боялась израильтян из-за всего, что ей рассказывали. И вот она, после нескольких месяцев общения на Facebook с израильтянами, решила приехать в Израиль. Она села на самолёт, приземлилась в аэропорту Бен Гурион и сказала себе: "Не так уж и страшно". Some girl that we met on Facebook never been in Israel, born and raised in Iran, lives in Germany, afraid of Israelis because of what she knows about us, decides after a few months of talking on the Internet with some Israelis to come to Israel, and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion and says, "Okay, not that big a deal."

Когда приедут саперы, мы продолжим. When the bomb squad arrives, we'll take it from there.

Он приехал в Токио вчера. He arrived in Tokyo yesterday.

Ты приехал, когда я уехал. You arrived at the moment I left.

И недавно приехал из Вилмингтона. Just recently arrived from Wilmington.

Вчера я приехал в Токио. Yesterday I arrived in Tokyo.

Слава богу, они наконец приехали. Thank god, they finally arrived.

Автобус приедет в течение десяти минут. The bus will arrive within ten minutes.

Свяжись со мной, как только приедешь. Get in touch with me as soon as you arrive here.

Он приехал вовремя несмотря на дождь. He arrived on time in spite of the rain.

Я только что приехал из столицы. I've just arrived from the big smoke.

Девид бы приехал в назначенное время. At the appointed time, David would arrive.

Капитан Джозеф Дауни приехал в участок. Captain Joseph Downey has arrived back at the station.

Отец приехал спустя какое-то время. The father didn't arrive until some time later.

Они приехали в Англию неделю назад. They arrived in England a week ago.

Приехав на станцию, я позвонил своему другу. I called my friend after arriving at the station.

Он в трёхлетнем возрасте приехал в Токио. He arrived at age three in Tokyo.

Ты приехал с балаганом и дурацкой улыбкой. You arrived with a magic show and a dopey smile.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !