Usage examples of "признаваясь" in Russian with translation to English

Translations:

all385 be recognized189 confess101 admit80 fess9 come clean6

Фактически не признаваясь в этом, США явно были недовольны тем, что эти два государства пытались играть свою собственную дипломатическую роль в этом споре. Without actually admitting it, the US was clearly unhappy that these two states tried to play a diplomatic role of their own in the dispute.

Но я подозревала, что было что-то очень важное во всем этом феминизме, так что я начала втайне копаться на маминых книжных полках, выбирать книги и читать их, никогда, конечно же, в этом не признаваясь. But I suspected there was something really important about this whole feminism thing, so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves and picking books off and reading them - never, of course, admitting that I was doing so.

В Вануату признаются традиционные, церковные и гражданские браки. Custom, church and civil marriages were recognized in Vanuatu.

Признаюсь: я тоже это делаю. I confess: I do it, too.

Ваша претензия целиком признается справедливой. We admit your claim in full.

Уайли и Снайдер признались, а? So, Wylie and Snyder fessed up, huh?

Как удачно, что он во всём признался. How fortunate that he came clean the way he did.

Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся. Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.

Признаюсь, я очень люблю сладкое. I confess I have a terribly sweet tooth.

Мы не любим признаваться, что были неправы. None of us likes to admit to himself that he has been wrong.

Я пытался заставить Скотта признаться. I tried to get Scott to fess up.

Если ты не признаешься, обещаю тебе, всё пойдёт по-плохому. If you do not come clean here, I promise you, it's gonna go the other way.

Если указанные факторы продолжают действовать, это признается финансовыми кругами. If more of these same factors continue to develop, they in turn are recognized by the financial community.

Когда дыба обнимет его, он признается. When the rack embraces him, he will confess.

Вы заплатите штраф и признаетесь в содеянном. You're gonna pay that fine and admit what you did.

Я всего лишь признался ей и все. I fessed up and everything.

Что ж, вам хотя бы хватило смелости признаться, и я поражена этим, констебль. Well, at least you had the courage to come clean, and I admire that, Constable.

Признается, что не всех " неисполнительных " директоров можно считать независимыми. It is recognized that not all non-executive directors can be considered independent directors.

Убийца скоро признается в своем преступлении. The murderer will soon confess his crime.

Признаюсь, что в подобных дискуссиях – я аутсайдер. I admit to being an outsider to this debate.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!