Exemples d'utilisation de "признайся" en russe avec la traduction "admit"

Rechercher

Traductions:

tous330 admit175 be recognized149 autres traductions6

afficher

Да ладно тебе, признайся, это было ржачно? You gotta admit, that was kind of fun, no?

Ваша претензия целиком признается справедливой. We admit your claim in full.

«Это конструктивный дефект, — признался он. “It’s a design flaw,” Wilson admitted.

Признайтесь, вы прослезились, когда я ушла. Admit it, you guys got a little teary when I left.

Она только что призналась в убийстве. Well, she just admitted to killing someone.

Ваш клиент признался, что совершил преступление. Your client has admitted that they've committed a crime.

Он признался, что сделал девушке укол? He admitted giving the injection?

Он признался, что заправлял системой поощрений. He admitted to running a bounty program.

И признаться, подумал я с высокомерием. And I'm going to admit to hubris.

Я должен признаться, я впечатлён, Уиттер. I must admit, I am impressed, Witter.

Вы заплатите штраф и признаетесь в содеянном. You're gonna pay that fine and admit what you did.

Он признался, что совершил предательство против Федерации. He admitted to committing acts of treason against the Federation.

Он только что признался в нарушении закона. He just admitted to breaking the law.

Эдди Ваан признался, что помог тебе сбежать. Eddie Vaughan admitted that he helped you escape.

Но всё это было, должен признаться, случайностью. But this was, I have to admit, all an accident.

Я знаю, как сегодня было тяжело признаться. I know how hard it was to admit that today.

Ну, я должен признаться, я питаю слабость Well, I have to admit I have a soft spot

Признаюсь, что в подобных дискуссиях – я аутсайдер. I admit to being an outsider to this debate.

Признаюсь, пару слез это из меня выжало. I have to admit brought over a tear off my eye.

"Потому что он в тюрьме", - храбро призналась Бриэна. "Because he's in jail," she bravely admitted.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !