Exemples d'utilisation de "проблема" en russe avec la traduction "problem"

<>
afficher
И это серьезная клиническая проблема. And this is a serious clinical problem.
Да классическая проблема с субординацией. Yeah, classic authority problem.
Но проблема не так проста. But the problem is not so simple.
Взрыв популяции - это серьёзная проблема. The population explosion is a serious problem.
Но вот в чём проблема. Here is the problem:
Наконец, существует обычная индийская проблема: Finally, there's the usual Indian problem:
В чем проблема гейского усыновления? What is the problem with gay adoption?
Но проблема была в следующем: The only problem is:
Это была не единственная проблема. This was not the only problem.
В Азии проблема с инфляцией. Asia has an inflation problem.
Почему же проблема не исчезает? So why does the problem persist?
Твоя проблема похожа на мою. Your problem is similar to mine.
Проблема беженцев в Нью-Йорке The Refugee Problem in New York
Проблема усугубляется составом новой комиссии. The problem is aggravated by the composition of the new Commission.
Но проблема в нас самих. The problem lies with us:
Твоя проблема - что ты ревнуешь. Your problem is that you're jealous.
Эта проблема присуща маловероятным событиям. There's an inherent problem with low probability events.
Тут же возникает математическая проблема: Mathematical problem:
При загрузке видеофайла возникла проблема. There was a problem uploading your video file.
Но проблема еще более серьезна. But the problem is even more serious.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger