Exemples d’usage de "провели" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous9367 hold4214 conduct2184 carry out1300 spend1012 lead239 autres traductions418

Мы хорошо провели время в кафе. We had a good time at a coffee shop.

Рука в руке, они провели линию. Hand in hand, they drew a line.

26 июля элементы смешанной бригады в Нгаттадоликро провели демонстрацию в связи с невыплатой денежного пособия. On 26 July, elements of the mixed brigade at N'Gattadolikro demonstrated over outstanding allowances.

Работая с командой учёных, мы провели анализ данных наблюдений за климатом Земли. I worked with other scientists to analyze Earth climate observations.

В январе 2005 года ЮНИФЕМ и местные консультанты также провели тренинг для сотрудников МДГСО по вопросам подготовки доклада по КЛДЖ. UNIFEM and Local Consultants also provided training for MSWGCA staff on CEDAW Report Writing in January 2005.

Мы хорошо провели время на пляже вчера. We had a good time at the beach yesterday.

В случае Брексита создатели лагеря сторонников выхода из ЕС провели линию между «народом» и «экспертами» и призвали к демонтажу значительных частей британского государственного аппарата, где эти эксперты явно окопались. In the case of Brexit, the original “Leave” campaigners drew a line between the “people” and the “experts,” and they called for dismantling large parts of the British state apparatus, where those experts are apparently ensconced.

24 октября 2000 года сторонники нескольких партий провели демонстрацию в столице, а генерал Геи отдал приказ войскам открыть огонь по демонстрантам. On 24 October 2000, followers from several parties had demonstrated in the capital, and General Guéi had ordered troops to open fire.

Мы хорошо провели время, играя в шахматы. We had a good time playing chess.

И я просто хочу, чтобы мы все провели хорошо время. And I just want us to all have a good time.

Как Вы провели своё время? How was your stay?

Но для меня провели экскурсию. They did give me a tour, though.

Они сказали: "Мы провели испытание. And they said, "We've done a trial.

Исследование провели в 2006 году. And you see that this work was done in 2006.

Мы провели полный иммунный анализ. We did a full immunity workup.

Это вы, Воул, провели меня. It was you, Vole, who fooled me.

Мы провели исследование с капуцинами. And we did that originally with capuchin monkeys.

Вы оба замечательно провели расследование. Nice detective work, you two.

Мы весь день провели в кровати. Stayed in bed all day.

Вы провели несколько месяцев на охоте. You went on hunting trips, over several months.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !