Exemples d'utilisation de "проходят" en russe avec la traduction "pass"
Traductions:
tous2327
pass464
go402
take place274
be held177
undergo154
run120
march89
study68
transit30
come through13
get through12
miss9
be past8
intervene6
tear4
move along4
subside1
elapse1
autres traductions491
Посетители мечети проходят через металлоискатели.
Visitors to the mosque passed through metal detectors.
Вылетающие пассажиры проходят три этапа контроля.
Outgoing passengers pass through three lines of control.
Существует несколько типов сообщений, которые проходят через организацию.
There are several types of messages that pass through an organization.
Только демоны и духи проходят через Тёмный Лес.
Only demons or spirits pass through the Dark Forest.
Они проходят через агент фильтрации содержимого без проверки.
Instead, they pass through the Content Filter agent without being scanned.
Эти молекулы проходят через организм и выводятся из него.
The molecule passes through and gets excreted.
Недемократические страны, такие как Китай, не проходят подобный prima facie тест.
Non-democratic countries, such as China, do not pass the same prima facie test.
Да, средство трассировки сообщений позволяет отслеживать сообщения электронной почты, которые проходят через службу.
Yes, the message trace tool enables you to follow email messages as they pass through the service.
Преимущество звуковых волн перед светом в том, что они беспрепятственно проходят через воду.
And the advantage of sound waves is that they actually pass well through water, unlike light.
Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды.
The sodium ions pass through the membrane to the cathode compartment and form a caustic soda solution.
Время от времени происходят события, которые имеют основополагающее значение для человечества, но проходят относительно незамеченными.
Sometimes something happens that can have a fundamental impact on mankind, but passes largely unnoticed at the time.
Некоторые из ночных портье, самые незначительные, стараются не смотреть мне в глаза, когда проходят мимо.
Well, some of the night porters, the lesser ones, avoid eye contact when they pass me in the street.
Рабочие по всему миру боятся потерять работу и чувствуют, что экономические перемены проходят мимо них.
Workers globally fear for their jobs and feel by-passed by economic change.
Благотворительность маскирует их работу как волонтёрство, и все сбережения, что проходят, отмечены как благотворительные вклады.
The charity masks their work as volunteering, And all the funds that pass through there Are tagged as charitable contributions.
Администратор может использовать функцию трассировки сообщений, которые проходят через службу Exchange Online или Exchange Online Protection.
As an administrator, you can use the message trace feature to follow messages as they pass through your Exchange Online or Exchange Online Protection service.
Понимаешь, Энни, когда человек очень любит еду и напитки, и они проходят через него, из них.
Well, Annie, when a man loves food and beverages very much and they pass through his system, - they make.
Некоторые из важнейших торговых маршрутов проходят через Южно-Китайское море и соседний с ним Малаккский пролив.
Some of the world’s busiest trade routes pass through the South China Sea and the nearby Strait of Malacca.
«Пока генеральный секретарь считает, что переговоры в Сочи не проходят „проверку на вшивость"», — добавил этот дипломат.
“So far, the secretary-general feels Sochi doesn’t pass the smell test,” the diplomat said.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité