Exemples d’usage de "прямо" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous9596 direct4986 directly666 right610 straight390 just341 live273 outright104 open42 forward37 straightforward35 blunt26 square22 bluntly17 squarely11 primary6 outward6 straightaway4 upstanding2 forthright2 straightforwardly2 openly2 straightly1 honest1 rectus1 lineal1 autres traductions2008

afficher

Давайте признаем это прямо сейчас. Lets all acknowledge that right now.

Поставил, хм, ресепшн прямо здесь. Put the, uh, reception desk right here.

К сожалению, произошло прямо противоположное. Unfortunately, the precise opposite happened.

Но прямо посередине находится это милое пятно - это шум кораблей. But right in the middle here where there's a sweet spot, the noise is dominated by human ships.

Я сказал что не могу остановить корабль прямо здесь и сейчас. I said I couldn't stop the ship then and there.

Странные молнии, которые встречаются не на равнинах, а прямо в сердце Рапид Сити. The strange lightning that's found not in the plains, but right in the heart of Rapid City.

Езжай к ней прямо сейчас. You need to drive over there right now.

Так прямо здесь неплохой выбор. There's plenty of choice right here.

Ультразвуковой звук - это прямо противоположное. Hypersonic sound is exactly the opposite:

Разрежь черный провод прямо посередине в этот же момент я разрежу другие пять. Cut the black wire right in the middle at the exact moment I cut the other five.

И он намеревался убить меня прямо здесь и сейчас потому что у него никогда бы не было другого шанса. And he was gonna kill me right then and there because he knew I would make sure he would never get out again.

Пойду на занятия прямо сейчас. I'll go to the class right now.

Прямо здесь наша морозильная камера. Right here is our walk-in freezer.

Модернизация создает прямо противоположные проблемы. Modernization runs into the opposite problems.

Посмотрите на центральное здание прямо посередине этой фотографии. Это библиотека в 40 метров в диаметре. Это в точности размер основания космического корабля. Look at that central building right in the middle of the picture: that's the 130-foot diameter library, that is exactly the size of the base of the spaceship.

Ковбои громят Краснокожих прямо сейчас. The Cowboys are crushing the 'Skins right now.

Мы можем понежиться прямо здесь. We can smooch right here.

Однако я утверждаю прямо противоположное. However, I actually argue exactly the opposite.

Прямо сейчас Фелисити немного занята. Felicity's a little busy right now.

Прямо здесь, устье ливневого стока. Right here, storm drain outlet.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !