Exemples d'utilisation de "разбудишь" en russe avec la traduction "wake"

Traductions:

tous93 wake85 awake7 autres traductions1

И говори тише, ты разбудишь мальчика. And keep your voice down, you'll wake up the boy.

Ты разбудишь золотых девочек, и он взорвется. You'll wake the golden girls and he'll flip.

Иди уже домой, алкаш, ребенка мне разбудишь! Go home, drunkard, you'll wake up the babies!

Ты не разбудишь его, он спит мертвым сном. You won't wake him, he sleeps the sleep of the dead.

Разбудишь папу, он мне даст втык, и если он сделает это, я дам втык тебе и потом он убьет меня и попадет в тюрьму. You wake up daddy, he's gonna punch me square in the face, and if he does that, I'm gonna punch you in the face and then he's gonna kill me and wound up in jail.

Их разбудишь, поговоришь с ними — они тебе отвечают, но как только перестаешь с ними разговаривать или спросишь, как они себя чувствуют — им хочется спать, спать, спать». You wake them up, they can speak to you, reply to you, but as soon as you stop talking and ask what bothers them, they just want to sleep, sleep, sleep.”

Завтра у нас с тобой всё может кончится, кто знает, но пока что если на горизонте замаячит завтрак и ты не разбудишь меня, я больше никогда не притронусь к твоему члену не какой частью своего тела. You and me, we could end tomorrow, who knows, but in the meantime, if there is even a remote possibility of breakfast and you don't wake me up, I will never touch your dick again with any part of my body.

Ник, это не разбудит ее. Nick, this won't wake her up.

Может, кто-нибудь разбудит старика? Can someone wake up old beefy here?

Пожалуйста, разбудите меня к завтраку. Please wake me for breakfast.

Пожалуйста, разбудите меня в семь. Please wake me up at seven.

Он не смог разбудить Гарри. He failed to wake Harry up.

Я должен его разбудить, барина? Should I wake the young gentleman up?

Мы же хотим разбудить мамочку. We don't want to wake Mummy.

Достала запасной ключ и разбудила меня. Paid the super for a spare key and woke me up.

Ах, прости, прости, я тебя разбудила. Oh, I woke you, and you were sound asleep.

Вы меня разбудили запахом паленого сыра. You woke me with the smell of that grilled cheese.

Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов. Could you please wake me up at 7 o'clock?

Я шёл тихо, боясь разбудить ребёнка. I walked softly for fear of waking the baby.

Пытались разбудить его наутро после вечеринки. Tried to wake him up the morning after the night before.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !