Exemples d’usage de "с трудом" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous330 hardly24 scarcely2 arduously1 autres traductions303
afficher
Он с трудом сдал экзамен He barely passed the examination.
Я с трудом голову поворачиваю. I can barely move my head.
Я с трудом ем пюре. I can barely eat applesauce.
В существующие цифры верится с трудом. The numbers are hard to believe.
Я с трудом нашел его дом. I had some trouble in finding his house.
Свежо предание, а верится с трудом. The legend is still fresh but hard to believe.
Вы с трудом прошли письменный экзамен. But you barely passed the written exam.
Даже за дом плачу с трудом. I can barely pay the rent.
Она с трудом дотянула до страховки. She barely qualified for the health plan.
Майки, я и расчёсываюсь с трудом. Luckily, I can barely get a comb through this.
Я с трудом окончил среднюю школу. I graduated from middle school with much difficulties.
Лишь с трудом стянет шляпу с головы. He just barely sneaks his hat off his head.
Пожилая женщина с трудом поднималась по лестнице. The old lady climbed the stairs with difficulty.
С трудом завоеванная репутация, была быстро потеряна. Hard-won reputations have been quickly lost.
Он с трудом выходит из такого состояния. He's having a hard time coming out of it.
Действующие фирмы часто с трудом приспосабливаются к ситуации. Existing firms often have a hard time adapting.
Победа демократии в Латинской Америке далась с трудом. Democracy in Latin America has been a hard-won struggle.
Мы с трудом можем прокормить 6 миллиардов сегодня. We're having trouble feeding six billion today.
Но результирующий эффект этих программ понимается с трудом. But the actual net effects of these programs are poorly understood.
Он был косноязычным, неуклюжим, учёба давалась ему с трудом. He was tongue-tied, awkward, he struggled academically.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger