Exemples d'utilisation de "сверху" en russe avec la traduction "top"

<>
afficher
На панели сверху выберите Подсказки. In the tab bar at the top, select Cards.
Поставьте сверху дату и пишите. Write the date at the top of the page, and write.
Она положила взбитые сливки сверху. She put whipped cream on top of my half-and-half.
Твигги, то же самое сверху. Twiggy, same up at the top.
Корочка снизу, начинка, корочка сверху. Crust on the bottom, filling, crust on top.
Только сдавай сверху колоды, ага? Let's deal from the top of the deck, huh?
Да, и сверху заварной крем! Aye, with custard on top!
Два резца сверху слева - коронки. The two incisors on her top left are fake.
Но нам нужен жар сверху. But we also need the heat from the top.
Близорукость европейской системы «сверху вниз» Europe’s Top-Down Myopia
Справа сверху - вера и терпение. And right at the top - faith and patience.
Нажмите и выберите Прикрепить сверху. Click and select Pin to Top
А сверху, тоненький кусочек расплавленного сыра. And on top, a thin slice of melted cheese.
посмотреть на него сверху с потолка You can look at it from on top, from the ceiling.
Сверху появится вкладка Работа с колонтитулами. At the top, the Header & Footer Tools tab appears.
Если класть сверху черепицу, она обрушится. Because if they put tiles on top, it's just going to crash.
Спускаемые сверху указы просто не сработают. Top-down decrees won’t work.
Моника нежно положила свою ладонь сверху. Monica very gently put her hand sort of on top of his.
Мы обыскали весь дом сверху донизу. We've ransacked the house from top to bottom.
Пересечение сверху вниз — сигнал к продаже. Top-down direction is the signal to sell.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger