Exemples d'utilisation de "сказавшему" en russe avec la traduction "say"

Traductions:

И даже если поверить доктору, сказавшему, что она не в себе, когда превращается в супергероиню, на самом деле, ей было известно, что она склонна к этому. And even if we were to believe the doctor who said the defendant would lose herself in this superhero, the fact is, she knew she was prone to doing it.

Все эти разнообразные факторы и временами противоречивые тенденции заставляют нас вновь вернуться к Уинстону Черчиллю, как известно сказавшему в первые годы Второй мировой войны: «Это не конец, это даже не начало конца. Weighing all these different factors and sometimes contradictory trends takes us back to Winston Churchill. As Churchill famously said about the first years of World War II, “Now this is not the end; it is not even the beginning of the end.

В начале 80-х, скажем. In the early '80s, some would say.

Давайте скажем, к телесным повреждениям. Let us say assault and battery.

Скажем, мы закопали топор войны. Let's just say we bury the hatchet.

Ну, скажем, доктор собрал кроватку. Well, let's just say the doctor made the bed.

Посмотрим, что скажет Антуан Декер. Let's see what Antwone Decker has to say.

Он ничего не скажет, Мотке. He won't say a word Motke.

Вы представляете что скажет Скарсдейл? Can you imagine what Scarsdale would say?

Он снимет трубку и скажет. He'd answer your call and say.

Господин старшина присяжных, что скажете? Mr. Foreman, what say you?

Что скажете - устроим сегодня мальчишник? What do y 'all say to a boys' night out?

Что скажешь насчёт прокатиться сейчас? What do you say to going for a drive now?

Мда, ну как скажешь, Джек. Yeah, well, whatever you say, Jack.

Что ты им скажешь, боцман? What you gonna say, Boats?

Как скажешь, хозяин моих желаний. Whatever you say, heart throb of desire.

Фрик, Фрик, скажи что-нибудь! Freek, Freek, say something!

Скажи, Амели, ты видела Жульена? Say, Amélie, did you see Julien?

Брайн, скажи "привет" мистеру Хеку. Brian, say "hello" to Mr. Heck.

Скажи мне это в лицо. Say it to my face.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !