Exemples d'utilisation de "случайно" en russe avec la traduction "by accident"

Traductions:

tous1154 accidentally198 accidental193 random186 casual57 by accident43 occasional35 by chance34 chance21 by any chance16 coincidentally10 haphazard9 incidentally8 arbitrary7 at random6 occasionally5 fortuitous5 accidently5 perchance4 stray4 precarious4 happenstance3 windfall3 contingent2 adventitious2 casually1 serendipitous1 fortuitously1 aleatory1 autres traductions290

afficher

Я узнала об этом случайно. I learned this by accident.

Я случайно нашёл этот ресторан. I found that restaurant by accident.

Такие вещи не происходят случайно. These things do not happen by accident.

Думаешь, я случайно врезаюсь в знаки? What do you think, I bump into signs by accident?

Вы специально разбили окно или случайно? Did you break the window on purpose or by accident?

Детка, они там не случайно оказались. Babe, this didn't happen by accident.

Некоторые вещи происходят с нами случайно. Some things happen to us by accident.

Он дрыгал своими ногами, случайно открыв краны. He kicked out with his feet, turning the taps on by accident.

Оставь свой телефон дома, будто бы случайно. Leave your phone at home by accident.

Такие вещи происходят скорее случайно, чем намеренно. Such things often happen by accident rather than by design.

Я втянулся в этот проект совершенно случайно. Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

В этом поселке ничто не происходит случайно. In this town, nothing happens by accident.

Я могу случайно позвонить настоящему доктору, понимаешь? I could call, like, a real doctor by accident, you know?

Может быть, ты случайно уронила бутылку со скотчем. Maybe you dropped that bottle of scotch by accident.

Он действительно это сделал, случайно ли или намеренно. It is true that he did it, whether by accident or by design.

Мы случайно забыли его дома в прошлом году. He was left at home by accident last year.

Никто не втыкает внутривенные иглы в шею случайно. Nobody puts I V Needles in their neck by accident.

Заперто, чтобы быть уверенным, что никто случайно не найдет труп. It's locked, to make sure nobody finds the body by accident.

Вы не вспомните о нем случайно, вас направят на это. You won't do that by accident; you will do that because you are guided to do that.

Даже случайно я не мог бы забросить мяч в корзину. Even by accident, I had never been able to throw a ball in the basket.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !