Exemples d’usage de "смелость" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous281 courage158 boldness26 audacity18 daring8 stomach2 moxie2 autres traductions67

Правительство Сент-Винсента и Гренадин берет на себя смелость утверждать, что решением, возможно, должен стать отказ от права вето в интересах повышения уровня демократичности, участия в работе, открытости и транспарентности. The Government of Saint Vincent and the Grenadines makes so bold as to say that the solution may also well lie in the removal of the power of veto, to allow for more democracy, greater participation, openness and transparency.

Многократное вынесение благодарности за смелость. Multiple commendations for bravery.

Взял на себя смелость позвонить им. I took the liberty to call SAPO.

Я взял на себя смелость зайти. I took the liberty of dropping by.

Но я возьму на себя смелость: But I'll submit this to you:

Я взяла на себя смелость и позвонила. I took the liberty and made a phone call.

Я взяла на себя смелость приготовить завтрак. I took the liberty of making breakfast.

Я возьму на себя смелость прервать вас. If I may be so bold as to interject my professional opinion.

Я взял на себя смелость изготовить колесо обязанностей. I have taken the initiative to design and build a chore wheel.

Я взял на себя смелость заказать тебе херес. I took the liberty of ordering you a sherry.

Я взял на себя смелость подготовить ваш счет. I've taken the liberty of preparing your bill.

Я взял на себя смелость налить себе выпить. I took the liberty of making myself a drink.

Я взял на себя смелость "оживить" некоторые куски. I took the liberty of juicing up some of our bits.

Берем на себя смелость направить Вам наше предложение. We venture to send you our offer.

Я правда думаю, что ты достоин награды за смелость. In fact, I think you could do with a reward for being so courageous.

Кстати, мы взяли на себя смелость подправить ваш паспорт. By the by, we took the liberty of revising your passport.

Могу я взять на себя смелость предложить расширитель Ричардсона? Might I have the temerity to suggest a Richardson?

Я взяла на себя смелость самой придумать дарственную надпись. I took the liberty of writing the inscription.

Когда знаешь страх смерти, трудно поверить киногерою, изображающему смелость. You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

Я взял на себя смелость, принести лекарства в ваш кабинет. Well, I figured I'd keep this in your medicine cabinet.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !