Exemples d'utilisation de "смешными" en russe avec la traduction "funny"

Traductions:

tous213 funny156 ridiculous45 laughing7 comical2 autres traductions3

И результаты могут оказаться довольно смешными. And the results can be pretty funny.

Приведенные при этом утверждения были смешными до абсурда, если бы их последствия не оказались столь мятежными: The technicality the commission cited would be absurdly funny if its potential results were not so incendiary:

Что ж, вполне возможно, что бобам Heinz не нужно быть смешными, потому что это еда, а не приправа. Well, it's very possible That Heinz beans don't need to be funny, Because they're a food, not a condiment.

Приведенные при этом утверждения были смешными до абсурда, если бы их последствия не оказались столь мятежными: ЦИК отказал в регистрации только потому, что кандидаты от блока Тимошенко указали только названия своих городов, а не точные адреса. The technicality the commission cited would be absurdly funny if its potential results were not so incendiary: the CEC objected to the fact that the Tymoshenko bloc candidates listed only their home towns on the party list, not their precise street address.

Эта шутка совсем не смешная. That joke isn't funny.

Это не смешно, черт возьми! It ain't so goddamned funny!

Мне кажется, это довольно смешно: Now, this is funny for me:

Это не смешно, мистер Бантинг. This isn't funny, Mr. Bunting.

Это смешно, но это правда. It’s funny but the truth.

А есть смешная книга про цветы? Is there a funny book about flowers?

Это не смешно, женщина совершила преступление. This is not funny, the woman committed a crime.

Он хотел, чтобы это было смешно. He had meant it to be funny.

Что, уже не так смешно, шутник? Not so funny now, is it, funnyman?

Да, да, очень смешно, Стиви Уандер! Yeah, well, very funny, Stevie Wonder!

Нет ничего смешного в болезненном ожирении. There's nothing funny about morbid obesity.

Ну и теперь, наконец про смешное. Well now, finally what about funny.

Я сказала что-то смешное, сир? Have I said something funny, ser?

Для рыбы-клоуна, он не смешной. For a clownfish, he's not that funny.

Иногда такие смешные маленькие самокрутки, хмм? Sometimes those funny little cigarettes, hmm?

Погодите, а как насчет "смешные перевертыши"? Wait, how about "funny side up"?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !