Exemples d’usage de "сосед" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1479 neighbor1040 neighbour397 autres traductions42

Мой сосед по комнате устаривает вечеринку. My roommate's having a party.

Мой сосед по комнате изучает китайский. My roommate is learning Chinese.

Плюс, мой сосед по комнате курит гвоздики. Plus, my roommate smokes cloves.

Если тебе не нужен сосед по комнате, нам лучше поторопиться и найти нелегальное место жительства Катлера. Unless you want a permanent roommate, we better hurry up and find Cutler's stash house.

Но когда я сел за свой компьютер, а там мой сосед по комнате оставил "Легенда Джони". But when I finally sat down at my computer, my roommate had left the page open to The Legend of Johnny.

Ну, как твой сосед по комнате и издатель, я рад сообщить, что "Наблюдатель" наконец готов к тому, что запустить первый оригинал от Хамфри. Well, as your roommate and publisher, I am pleased to report that "The Spectator" is finally ready to post its very first Humphrey original.

Мой сосед по комнате невероятно расточителен, когда дело касается траты денег на фильмы; он покупает их в день их выхода, не глядя на цену. My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.

Потому что он мой сосед. Because he's my flatmate.

Здравствуйте, я ваш сосед снизу. Hi, um, I live in the flat just below you.

Сосед его, естественно, звался Поллуксом. The one next to it was, of course, Pollux.

Привет, я новый сосед Крейга. Hello, I'm Craig's new flatmate.

Я твой сосед, а не слуга. I'm your new boarder, not a servant boy.

Ладно, мой сосед и друг, Патрик. Okay, my housemate and friend, Patrick.

Мистер Хупер, сосед, у него есть собака. Mr. Hooper next door, he has a dog.

Это мой сосед по комнате, Со Тэ Чжо. This is my friend who shares a room with me, Seo Tae Jo.

Я всегда твой сосед, но только не сегодня. I'm always the doormat, but not this time.

Если сосед обращает на себя внимание, выбор учащается. And especially if the partner draws attention to itself, they choose more.

Его сосед сказал, что убитый был заядлым курильщиком. Well, guy next door said the victim was a chain smoker.

Потом сосед поцеловал Джоша, потому что соседу было скучно. Then the flatmate kissed Josh because the flatmate was bored.

Совсем одна осталась теперь, когда твой сосед заболел, да? All on your own now your housemate's sick, huh?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger