Exemples d'utilisation de "сохраняющие" en russe avec la traduction "keep"

Traductions:

tous4472 retain1181 preserve985 maintain824 save648 keep592 conserve152 reserve47 persist39 autres traductions4

На карибском побережье представители гаринагу, сохраняющие значительную культурную идентичность, считают, что они подвергаются изоляции в гондурасском обществе, и опасаются в перспективе утерять свой язык из-за недостаточного числа двуязычных программ и земли своих предков в результате развития туризма, при котором не уважаются их права и их культурная идентичность. On the Caribbean coast, the Garifuna people, who have maintained a strong cultural identity, believe that they have been kept on the margins of Honduran society and fear that they will eventually lose their language because of the shortage of bilingual programmes and control of their ancestral lands by tourism development interests that do not respect their rights and cultural identity.

Сохранение макетов при обновлении запросов Refresh the query, keep the layouts

Сохранение списка получателей в тайне. Keep the recipient list private.

Удаление данных с сохранением таблицы Clear the data but keep the table

Ингибитор только сохраняет трезвость ума. The inhibitor's only keeping me lucid.

Это тебе полезно, сохраняешь фигуру. Good for you, keeping in shape.

Как рынки могут сохранять реки. How the market can keep streams flowing

Так я сохраняю прекрасное настроение. That's how I keep my perfect fit.

Он сконцентрировался на сохранении своей власти. He focuses on keeping his seat.

Ты не сказала, что сохраняешь его. You didn't tell me that you were keeping the house.

Сохраняйте три точки соприкосновения с сеткой. Keep three points of contact on the rope at all times.

Сохраняйте контроль над идентификаторами пользователей Facebook. Keep Facebook user IDs within your control.

Пока поезд стоял, мама сохраняла хладнокровие. As the train pulled out, Mom kept her composure.

Чтобы сохранять фигуру, быть в форме? Keep her figure trim, keep fit?

На обледенелых улицах сложно сохранять равновесие. It is hard to keep our balance on icy streets.

Сохраняя спокойствие в вопросе Северной Кореи Keeping Calm on North Korea

На задний план. Сохранение объекта вниз стопки. Send to Back: Keeps your object at the back of the stack.

Переустановка Windows 10 с сохранением личных файлов. Reinstalls Windows 10 and keeps your personal files.

Удачи вам в сохранении большинства в палате. Best of luck keeping your majority in the House.

Сохраняем напряжение, силу, а также и флюиды. / Keeping the tension, / keeping the strength, but fluid as well.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !