Exemples d'utilisation de "справляются" en russe avec la traduction "manage"

Traductions:

tous527 manage187 handle171 cope73 master14 inquire about3 ask after1 enquire after1 get on top of1 get to grips1 refer1 consult1 autres traductions73

afficher

Самый главный фактор – признаки того, что европейские власти хорошо справляются с долговым кризисом. The biggest bullish factor would be continued signs that the Eurozone crisis is being well managed.

Том не может справиться самостоятельно. Tom can't manage on his own.

Я справлялась сама долгое время. I've managed on my own for a very long time.

«Набиуллина справилась с очень серьезным кризисом. "Nabiullina managed a very serious crisis.

Как же вы без лакея справитесь? How will you manage without a footman?

В одиночку и тяжеловоз не справится. Even a sturdy plow horse would never manage it alone.

Справиться с идеальным штормом в Европе Managing Europe’s Perfect Storm

Я справлюсь, если этот компресс сработает. But I might manage if this poultice works.

Как ты будешь справляться без работы? How will you manage without a job?

Как справляться с экономическими последствиями национализма Managing the Economic Consequences of Nationalism

Со всем остальным они могут справиться самостоятельно. The rest they can manage on their own.

Он едва справляется с чемоданами Его Сиятельства. He can hardly manage his Lordship's cases.

Но я бы не справилась без моей спасительницы. But I couldn't have managed without my helper.

С эскадрой мы справимся, у меня два гиперболоида. We'll manage the squadron 'I've got two hyperboloids.

С северокорейской ядерной угрозой нельзя справиться без переговоров. The North Korean nuclear threat cannot be managed without negotiations.

Итак, большой вопрос: Как справиться с технологическими изменениями? So the big question for us is, "How do we manage this technological change?"

Но как ты справляешься, Росс, без своей кухарки? But how will you manage, Ross, without a kitchenmaid?

К счастью я успешно справлялась со своими делами. I've had pretty good luck managing things on my own.

Ты знаешь, я даже не смог справиться с оружием. You know, I didn't even manage to fire the gun.

Чтобы эффективно с ними справиться, необходимо пересмотреть понятие суверенитета. Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !