Exemples d'utilisation de "ставящий" en russe avec la traduction "make"

Traductions:

tous922 put509 make192 set106 bet61 produce16 lay9 stake7 gamble6 stage5 station3 choreograph1 autres traductions7

Тунис, со своей стороны, разработал национальный план действий в интересах ребенка, ставящий своей целью воплощение в жизнь Всемирной декларации о выживании, защите и развитии детей, который позволил ему достичь важных успехов, в частности, значительного снижения уровня детской смертности, доведения уровня охвата вакцинацией до более 90 %, развития системы яслей и детских садов и охвата начальным образованием 99 % детей- как мальчиков, так и девочек. Tunisia, for its part, had instituted a national action plan in behalf of children with a view to implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, enabling it to make significant progress, including a marked reduction in infant mortality, a vaccination rate of over 90 per cent, the development of day-care centres and kindergartens and primary-school enrolment of 99 per cent, both for girls and for boys.

Вы ставите меня в неловкое положение. It makes for a rather awkward situation.

Зачем ставить меня в неловкое положение? Why are you making me feel so awkward?

Я ставлю тебя в неудобное положение? Did what I just say make you uncomfortable?

Не ставьте себя в неловкое положение. Don't make me embarrass you.

Этот разговор ставит тебя в неудобное положение? Is conversation makes you uncomfortable?

Вы просто ставите себя в идиотское положение! It's just gonna make you look foolish!

С каких это пор вы ставите диагноз? Since when you have been making diagnosis?

Гостю не следует ставить себя выше хозяина. A guest should not try to make himself superior to the host.

Не хочу ставить их в неловкое положение. Don't want to make them feel awkward.

Она ставит это диагноз основываясь на низком ЭКГ. She's making that diagnosis based off of low-normal EKG.

Это ставит меня и других в щекотливое положение. It making me and others uncomfortable.

Но юридически это ставит меня в неудобное положение. But it makes me uncomfortable from a legal standpoint.

Понимаешь, эта ситуация ставит нас в неловкое положение. You see, this situation is making us awkward.

Да в чем смысл ставить жизнь на кон? Why does it make sense to risk your life?

Я не хотел ставить тебя в неловкое положение. I didn't mean to make it more awkward.

Ты нас с тобой ставишь в неудобное положение. You made things awkward for you and me.

Сядь, Стэнли, ты ставишь себя в глупое положение. Sit down, Stanley, you're making a fool of yourself.

Я никогда не ставлю диагноз без тщательного осмотра. I never make a diagnosis without conducting a thorough, examination.

Мы поставим эту "Травиату", как никто раньше не ставил! We 'lI make this "Traviata" unbelievable!

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !