Exemples d’usage de "старого" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous4109 old4060 auld3 ageing3 veteran2 autres traductions41

Сторонники старого режима называют ее "популистской" революцией. The ancien regime’s supporters call it a “populist” revolution.

Казалось, что руководство уходило от старого режима Цзян Цзэминя. The leadership seemed to be moving away from the ancien regime of Jiang.

Хотя он считается самым ценным пленником старого режима, Совет достиг незначительного прогресса в его судебном преследовании. Though considered the most prized captive of the ancien regime, the Council has made little progress in prosecuting him.

Раскрытие этого старого дела может помочь. Solving this latest case will help.

Чтобы посмотреть альбом старого профиля или фото обложки: To see an album of your past profile or cover photos:

Слушай, я видила Майка и Брика возле старого моста. Listen, I saw Mike and Brick up at shady lake bridge.

Вместо старого отчета "Избранное" теперь используется другой – Видео в плейлистах. The Favorites report has been replaced by the Video in playlists report.

Мы усаживались вокруг старого дерева и часами смотрели театральные импровизации. We used to sit around the elder tree for hours and hours of spontaneous, unscripted theater.

Но сейчас, я просто хочу увидеть старого друга друг Клауса Патеру! But right now, I just want to see my school friend Klaus Patera!

Считалось, что злые духи возвращаются на землю в последний день старого года. It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.

Но разъяренная общественность не была готова принять ни одного из представителей старого режима. But an infuriated public would have none of it.

моего старого друга Фолкнера. Он сказал: "Прошлое не умирает, оно живет в настоящем". Faulkner once said, "The past is not dead, it's not even the past."

1250 Виста Бланка, так было написано на почтовом ящике возле этого старого дома. 1250 Vista Blanca, the ink blotter on the desk, in the den, in the basement of the house with the tacky mailbox.

"Когда люди заняты созданием нового мира, у них всегда получаются более яркие картины старого". "While people are engaged in creating a totally different world, they always form vivid images of the preceding world."

Заняло еще 130 лет, чтобы в 1980 году страна вошла в категорию старого населения. It took another 130 years, for the country to become an aged society in 1980.

Вы можете отредактировать настройки конфиденциальности старого профиля или фото обложки при помощи инструмента выбора аудитории. You can edit the privacy of your past profile or cover photos using the audience selector.

Иначе, я бы возможно убирала детские какашки со старого дивана где-то в центре Флориды. Otherwise, I'd probably be cleaning baby puke off some second-hand couch somewhere in central Florida.

Единственный сын старого либерального партийного работника Си Чжунсуня, Си Цзиньпин также является влиятельным «наследным принцем» КПК. As the only son of liberal party elder Xi Zhongxun, Xi is also a ranking CCP “Princeling.”

Не забудьте остановить показ старого объявления перед запуском нового, чтобы они не конкурировали друг с другом. Make sure to stop your previous ad before running the new one so that they don't compete with each other.

Шлюз VoIP — это оборудование или продукт независимых производителей, который соединяет УАТС старого типа с локальной сетью. A VoIP gateway is a third-party hardware device that connects a legacy PBX to your LAN.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !