Exemples d'utilisation de "стоящего" en russe avec la traduction "have"
Traductions:
tous6903
be2079
have1126
stand983
face967
cost661
should648
be worth322
lie58
trade29
lose16
be necessary6
autres traductions8
Виктор говорит, что зарубит проект, если у меня не будет чего-то стоящего к понедельнику, а я так много над этим работал.
Victor is saying he'll pull the project if I don't have something by Monday, and I have put so much work into this.
Не просто получить высокий пост, прийти к власти или стать известным, а достичь чего-то стоящего в жизни, чтобы сделать этот мир немного лучше.
But it wasn't simply for office or power or celebrity or fame - what it was for was to accomplish something worthy enough in life so that he could make the world a little better place for his having lived in it.
В конце концов, МУС сам по себе не располагает никакой возможностью арестовать кого-либо в Судане, тем более главу государства, стоящего во главе вооружённых сил страны.
After all, the Court has no means of its own to arrest anyone in Sudan, much less a head of state who commands the country’s armed forces.
У многих из вас есть дети, и вы знаете: их появление влечет большие перемены, т.е. люди не боятся кардинально менять свою жизнь ради чего-то стоящего.
Many of you have kids, and you know thatв ™s a big change in your lifestyle, and so people are not afraid to make big changes in lifestyle if theyв ™re worth it.
В носовой части МиГ-29 (Fulcrum по натовской классификации), стоящего возле здания национального военно-воздушного и космического разведывательного центра на авиабазе Райт-Патерсон в Огайо, выросло осиное гнездо.
The MiG-29 Fulcrum outside the National Air and Space Intelligence Center at Ohio’s Wright-Patterson Air Force Base has a hornet’s nest growing in its nose.
И вот в этом-то и весь вопрос: достигнем ли мы чего-то стоящего в 2000 году после того, как на протяжении последних трех лет от нас ускользал успех?
This is precisely the question: are we going to achieve something worth while in the year 2000 after success has eluded us in the past three years?
Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Зимбабве с просьбой пригласить его принять участие в обсуждении вопроса, стоящего на повестке дня Совета.
The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Zimbabwe, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Судана с просьбой пригласить его принять участие в обсуждении вопроса, стоящего на повестке дня Совета.
The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Sudan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Ливана с просьбой пригласить его принять участие в обсуждении вопроса, стоящего на повестке дня Совета.
The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Египта с просьбой пригласить его принять участие в обсуждении вопроса, стоящего на повестке дня Совета.
The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Egypt, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Испании с просьбой пригласить его принять участие в обсуждении вопроса, стоящего на повестке дня Совета.
The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Spain, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Германии с просьбой пригласить его принять участие в обсуждении вопроса, стоящего на повестке дня Совета.
The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Germany, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Бурунди с просьбой пригласить его принять участие в обсуждении вопроса, стоящего на повестке дня Совета.
The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
Председатель (говорит по-французски): Я должен проинформировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Ирака, в котором он просит пригласить его для участия в обсуждении пункта, стоящего на повестке дня Совета.
The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Центральноафриканской Республики с просьбой пригласить его принять участие в обсуждении вопроса, стоящего на повестке дня Совета.
The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Central African Republic, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Ливана с просьбой направить ему приглашение принять участие в обсуждении вопроса, стоящего на повестке дня Совета.
The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
Председатель (говорит по-французски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Афганистана, в котором он просит пригласить его для участия в обсуждении пункта, стоящего на повестке дня Совета.
The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
Председатель (говорит по-французски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Кувейта, в котором он просит пригласить его для участия в обсуждении пункта, стоящего на повестке дня Совета.
The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Kuwait, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Сомали, в котором он просит пригасить его для участия в обсуждении вопроса, стоящего в повестке дня Совета.
The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать Совет о том, что я получил письмо от представителя Грузии, в котором он просит пригласить его принять участие в обсуждении вопроса, стоящего на повестке дня Совета.
The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Georgia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?
La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.
Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques
Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.
Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue
En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !
La publicité