Exemples d’usage de "странно" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1468 strange564 weird303 odd222 bizarre102 peculiar35 funny24 curious16 queer11 kinky10 freak7 freakish7 screwy5 unusual5 curiously4 quaint3 uncanny2 funnily2 wierd2 singular1 peculiarly1 uncannily1 autres traductions141

afficher

Ну, это не слишком странно. Well, that's not so stra s.

Странно, что ручка не расплавилась. I'm surprised the bullpen didn't burn right down.

Я думаю это действительно странно. I think that's rather creepy, actually.

Так странно и по-волчьи. So freaky and wolfish.

Странно, кто-то еще ловит рыбу. I wondered who caught that catfish.

Как ни странно, читала тайны убийства. Reading a murder mystery, actually.

Странно, что Вы прислушиваетесь к сплетникам. It strikes you've been listening to far too many scandals.

Вы волновались, когда Тэмми странно говорила. You've been worried about Tammy's speech, Ena.

Как ни странно, оба оказываются лицемерами". Ironically, both turn out to be hypocrites."

Как ни странно, я стала популярной. I became bizarrely popular.

Он так странно на меня смотрит. He keeps leering at me.

Искажены формы или картинка выглядит странно Graphics are misshaped or don’t appear correctly

И, как ни странно, им это удалось. Incidentally, they did pull it off.

Как ни странно, проблемой является конкуренция зарплат. Surprisingly, wage competitiveness is a problem.

В последнее время он странно себя ведёт. Sorry, Mrs T, he's been acting out of sorts lately.

Я знаю, это звучит немного странно, но. I know this sounds a little bit left field, but.

Как ни странно, но доктор, кажется, проголодался. He can't tell why, but the doctor feels a bit hungry.

Странно, что срочник мог себе это позволить. I'm wondering how an enlisted man could afford it.

Странно, было ли это и вправду совпадение. I wonder if it really was a coincidence.

Тебе не кажется, что это как-то странно? It's kinda kooky, don't you think?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !