Exemples d’usage de "так много" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Боже мой, так много тараканов. Oh, my God, so many roaches.
Мы оба так много работаем. We both work so much.
Так много гринго в одном автобусе. There's a lot of gringos on that bus.
Дети сейчас так много знают. Children know such a lot now.
Не так много его осталось в мире. There's not very much left in the world.
Открываем так много новых магазинов. Opening so many stores in such a short time.
Я должна так много сказать. I have so much to say.
А я разбила так много посуды. And I've dropped a lot of crockery.
Так много в мире мест,. There's such a lot of world.
И один из интереснейших факторов пребывания на TED - это то, что я очень много живу в теле, и уже не так много в голове. And I think that one of the things about being at TED that's been very interesting is that I live in my body a lot, and I don't live in my head very much anymore.
Там так много всяких шпилек. There are so many bobby pins up there.
Он так много работает, бедняжка. He works so much.
Книгоиздатели зарабатывают не так много денег. Book publicists don't make a lot of money.
Мы так много о вас слышали. We've heard such a lot about you.
Но причина, по которой его не так много осталось - это потому что общественные и частные организации сотрудничали между собой, часто не на публике, о них было почти ничего не известно. Я уверен, для большинства из вас так все и было. But the reason there's not very much left is because there's been an extraordinary public/private partnership working behind the scenes, almost unknown, I'm sure to most of you here today.
Почему так много версий Opera? Why so many Opera versions?
Они создают так много помех. There's so much mess about.
У меня оставалось не так много денег. I didn't have a lot of money left over.
Что странно, потому что у вас так много проблем. Which is strange isn't it, because you have such a lot of problems.
Если это карта американского английского - мы не так уж много знаем. If that was the map of all the words in American English, we don't know very much.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger